Surata An-Nisa — Versículo 58

Significados das palavras:

• Al-Amanat (الأمانات): Tudo aquilo que foi confiado a alguém para ser guardado e devolvido, incluindo depósitos materiais, segredos, cargos públicos, direitos e responsabilidades.
• Ahlaha (أهلها): Seus devidos donos ou aqueles a quem pertencem por direito.
• Hakamtum (حكمتم): Quando julgardes ou decidirdes entre as pessoas.
• Bil-'Adl (بالعدل): Com justiça e equidade, sem parcialidade ou opressão.
• Ni'imma (نِعِمَّا): Excelente é aquilo que... (expressão de louvor e elogio).

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, ordena aos Seus servos que devolvam os depósitos e as confianças que lhes foram entregues aos seus devidos donos, sem traição, negligência ou apropriação indevida. Essa ordem abrange todas as formas de confiança: os bens materiais, os segredos, os cargos públicos, os direitos das pessoas e até mesmo as responsabilidades familiares e sociais. Em seguida, Allah ordena que, quando julgarem entre as pessoas, que o façam com justiça plena, sem favorecer um lado em detrimento do outro, sem aceitar suborno e sem se deixar levar por paixões ou interesses pessoais. A justiça deve ser a base de todo julgamento, seja entre muçulmanos ou não muçulmanos, entre ricos ou pobres, entre amigos ou inimigos.

Allah então elogia essa orientação, dizendo que é excelente aquilo que Ele vos exorta e aconselha, pois esses dois mandamentos — devolver as confianças e julgar com justiça — são a base da estabilidade das sociedades e da harmonia entre as pessoas. Por fim, Allah lembra que Ele é Oniouvinte de todas as palavras e Onividente de todas as ações, nada escapa ao Seu conhecimento, e Ele recompensará cada pessoa conforme suas obras.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

1. A confiança é um pilar da fé: O muçulmano é alguém em quem se pode confiar, e devolver o que lhe foi confiado é uma das maiores provas de fé e caráter.
2. A justiça é obrigatória em todas as circunstâncias: O Islã exige que o muçulmano seja justo mesmo com aqueles que não lhe são próximos ou mesmo com seus adversários, pois a justiça é um valor supremo.
3. A responsabilidade social e política: Esta ayah estabelece princípios fundamentais para a governança e a administração pública, mostrando que o Islã se preocupa com o bem-estar da sociedade como um todo.
4. A vigilância divina: Saber que Allah ouve e vê tudo nos motiva a agir com retidão e nos afasta da traição e da injustiça, pois nada fica oculto para Ele.
5. A exortação divina é uma misericórdia: Quando Allah nos orienta, é para o nosso próprio bem, e seguir Suas ordens traz benefícios tanto nesta vida quanto na próxima.