Quran Lmuqaddes › An-Nisa › Aya 93
An-Nisa · 93/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ۝٩٣
🔤 Transliteration
Wa mai yaqtul mu`minammuta `ammidan fajazaaa`uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu` alaihi wa la`anahoo wa a`adda lahoo `azaaban `azeemaa
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Win in$an lmumen s lemâamda, aqeîîi ines d Loahennama, degs ad iwekkeô. A d Izâaf Öebbi fellas, a t Ixzu, ad as d Iheggi aâaqeb abarar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i ilaq ussegzi deg tayet-a:
  • يَقْتُلْ (yeqtil): anefsu n tmeddurt n umdan s ufus.
  • مُؤْمِنًا (muminen): amdan i iumnen s Allah d lmut n umazan-is.
  • مُّتَعَمِّدًا (muteʿammiden): s lqasd d s wawal, mačči s tuccḍa.
  • فَجَزَاؤُهُ (fejezauhu): arraz d aqeṛṛu i d-yeqqim i umdan ɣef igi-s.
  • جَهَنَّمُ (Jahannam): axxam n uɛqab n Allah i imednuben.
  • خَالِدًا (xaliden): ad yeqqim dinna i lebda, ur yeffeɣ.
  • وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ (weɣḍeb Allah ɣuri-s): tukkist n ṛṛeḥma n Allah ɣef umdan-nni.
  • وَلَعَنَهُ (weleʿnehu): ad yebɛed ɣef ṛṛeḥma n Allah.
  • وَأَعَدَّ لَهُ (we aʿedda lahu): ihegga-yas Allah aɛqab ameqqran.
  1. Assegzi n tayet:

Ayen i d-yeqqar uƐalim n Ṛebbi deg tayet-a d aɣzaf ameqqran: win i yennefsen tmeddurt n umdan amumin s lqasd, mačči s tuccḍa neɣ s lehwu, d win i yessen iman-is d amumin, d aɣzaf ameqqran ɣer zzat n Allah. Arraz-is, ma yella ur yesteɛfef neɣ yesteḥlel ayen i yexdem, d Ljehennem anda ad yeqqim i lebda, ur yeffeɣ seg-s. Allah ad yeɣḍeb ɣuri-s, ad t-yebɛed ɣef ṛṛeḥma-s, yerna ihegga-yas aɛqab ameqqran i tegzi n wayen i yexdem.

Lameɛna ilaq a nfhem belli tayet-a tettwabna ɣef win i yesteḥlel tmenɣi n umumin neɣ i yexdem ayagi s wul iǧaḥen, war tubba. Ma yella amdan yexdem ayagi s tuccḍa, neɣ yesteɛfef s wul-is i Ṛebbi, ad yili ddwa-s ɣer Ṛebbi, acku Ṛebbi d Amḥay af Ṛḥim, yeffeɣ i wid i d-yesteɛfefen s ṣṣeḥ. Ayagi d aɣzaf ameqqran, d win i yebɣan a t-yexdem ilaq a t-yexḍem aṭas, a t-yeqqel ɣer Ṛebbi, a d-yesteɛfef, a d-yerr lḥeqq i twacult n umdan-nni i yenɣa.

Aya d aɣzaf i d-yesbeggen belli tmeddurt n umdan d aɣbel ameqqran ɣer zzat n Allah, d win i t-yennefsen yeǧǧa aɣbel ameqqran. Ihi a nḥrez tmeddurt n medden, a nḥrez ɣef wayen i d-yeqqar Ṛebbi, a nḥrez ɣef wulawen-nneɣ seg lḥasada d lɣeḍḍ, a nḥemmel wayen i d-yeqqar Ṛebbi, a nḥemmel atmaten-nneɣ, a nḥemmel tayri n Ṛebbi d lmut n umazan-is. Allah ad aɣ-nefɛ a nili d imuslmen i d-yesteɛfefen, i d-yeqqlen ɣer Ṛebbi s wul-is, i d-yesmektayen ayen i d-yeqqar Ṛebbi, i d-yesmektayen lmut d tuffra, i d-yesmektayen ayen i d-yeqqar uƐalim n Ṛebbi deg tayet-a d tayet n zzat. A nili d wid i d-yeqqlen ɣer Ṛebbi s ṣṣeḥ, a nili d wid i d-yesmektayen lmut n umazan-is, a nili d wid i d-yesmektayen tayri n Ṛebbi d lmut n umazan-is. Allah ad aɣ-nefɛ s wayen i d-yeqqar, ad aɣ-nefɛ s lmut n umazan-is, ad aɣ-nefɛ s tayri-s, ad aɣ-nefɛ s ṛṛeḥma-s. A nili d imuslmen i d-yesteɛfefen, i d-yeqqlen ɣer Ṛebbi s wul-is, i d-yesmektayen ayen i d-yeqqar Ṛebbi, i d-yesmektayen lmut d tuffra, i d-yesmektayen ayen i d-yeqqar uƐalim n Ṛebbi deg tayet-a d tayet n zzat.



📜 Aya 91-95 — Sura An-Nisa

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
A ppafem wiyav i ib$an tifrat yidwen, akked tifrat akked ugdud nnsen. Yal tikelt ideg ara ten rren ar lfetna, ad kecmen degs. Ma ur aâzilen ara iman nnsen segwen, ur awen ssutren ara tifrat, ur fukken ara amennu$, îîfet pen, nna$et pen anda ten tufam. Widak, Nefka yawen fellasen adabu n ûûeê.
92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Ur ippunefk ara i lmumen ad ine$ lmumen, siwa ma i$lev. Win in$an lmumen di le$wlav, ad iserreê i wakli iumnen, a ppeppunefk ddeyya i twacult is, siwa ma seddqen p. Ma illa seg ugdud acengu nnwen, u neppa d lmumen, ad iserreê i wakli iumnen. Ma illa seg ugdud ukud tesâam laâqed, a ppeppunefk ddeyya i twacult is, ad iserreê i wakli iumnen. Win ur nezmir ara, ad iuéum sin wagguren, wa deffir wa, d nndama i Öebbi. Öebbi Izga Iééeô, d Bab n ûûwab.
93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
Win in$an lmumen s lemâamda, aqeîîi ines d Loahennama, degs ad iwekkeô. A d Izâaf Öebbi fellas, a t Ixzu, ad as d Iheggi aâaqeb abarar.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
A wid iumnen! Ma tennu$em deg ubrid n Öebbi, beggnet iman nnwen. Ur qqaôet i win i wen d ssutren tifrat: "ur telliv d lmumen"! Teb$am cci n tmeddurt n ddunit. £uô Öebbi, aîas u$iti. Akka ay tellam zik. Öebbi Ifeôôeo fellawen. Beggnet iman nnwen. Ih, Öebbi Izga Issen ayen txeddmem.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Ur aâdilen ara wid iqqimen si lmumnin, siwa wid ivôuôan, akked wid ijuhden deg ubrid n Öebbi, s wayla nnsen akked yiman nnsen. Ismenyaf Öebbi wid ijuhden s wayla nnsen akked yiman nnsen, i wid iqqimen. Akw, Iwaââed asen Öebbi ûûam. Ifrez Öebbi imjuhad af wid iqqimen, s warraz ameqwôaêan,
← Aya 92 📖 An-Nisa Aya 94 →
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
93Aya

Astrar — An-Nisa 93

Sura An-Nisa Aya 93 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Win in$an lmumen s lemâamda, aqeîîi ines d Loahennama, degs…

Sura Aya 93/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 91–95. S Tamazight: العربية.


Sura An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Read An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Ssiwel An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers