Сураи Ан-Ниса Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки…

Ан-Ниса · 93/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa mai yaqtul mu`minammuta `ammidan fajazaaa`uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu` alaihi wa la`anahoo wa a`adda lahoo `azaaban `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки дар он абадӣ хоҳад буд ва Худо бар ӯ хашм гирад ва лаънаташ кунад ва барояш азобе бузург омода созад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «مُتَعَمِّدًا»: қасдан, яъне бо нияти пешакӣ ва ихтиёри худ.

— «فَجَزَاؤُهُ»: пас подоши ӯ, яъне ҷазои амали бади ӯ.

— «خَالِدًا فِيهَا»: ҷовидон дар он (дузах) монда.

— «وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ»: ва Аллоҳ таоло бар ӯ ғазаб кард.

— «وَلَعَنَهُ»: ва ӯро аз раҳмати Хеш дур кард.

— «وَأَعَدَّ لَهُ»: ва барои ӯ омода кард.

Тафсири оят:

Ҳар касе ки бо қасди пешакӣ ва бе ҳеҷ ҳаққе мӯъминеро ба қатл расонад, пас подоши ин амали сахти ӯ дузах аст, ки дар он ҷовидон мемонад — ин ҳукм барои касест, ки ин гуноҳи бузургро ҳалол донад ё бе тавба аз дунё равад. Аллоҳ таоло бар ӯ ғазаб мекунад ва ӯро аз раҳмати Хеш дур месозад ва барои ӯ азоби бузурге омода кардааст, зеро ӯ гуноҳи бисёр вазнинро содир кардааст. Аммо бояд донист, ки Аллоҳ таоло ба аҳли имон бахшанда ва меҳрубон аст; агар банда тавбаи самимӣ кунад, Худованд тавбаи ӯро қабул мекунад ва ӯро дар дузах ҷовидон намегузорад. Ин оят шиддати ҷинояти қатли мӯъминро нишон медиҳад ва огоҳӣ медиҳад, ки ҳаёти мӯъмин ҳурмат ва эҳтироми бузург дорад.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки ҷони мӯъмин дар назди Аллоҳ таоло арзиши бузург дорад ва таҷовуз ба он гуноҳи хеле вазнин аст.

— Ин оят моро ба эҳтиром ва муҳофизати ҳаёти якдигар, бахусус ҳаёти мӯъминон, даъват мекунад.

— Ин оят умед мебахшад, ки Аллоҳ таоло тавбаро қабул мекунад ва раҳмати Ӯ аз ғазаби Ӯ пештар аст барои касоне, ки самимона ба Ӯ рӯ меоранд.

— Ин оят моро ба сулҳ, амният ва дурӣ аз зӯроварӣ ва хунрезӣ тарғиб мекунад, то ҷомеаи мусулмонӣ дар оромӣ ва бародарӣ зиндагӣ кунад.

— Ин оят ҳушдор медиҳад, ки ҳар амали бад подоши худро дорад ва инсон бояд пеш аз содир кардани гуноҳ андеша кунад ва ба сӯи некӣ ва тақво биравад.

📜 Оят 91-95 — Сураи Ан-Ниса

91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Гурӯҳи дигареро хоҳед ёфт, ки мехоҳанд аз шумо ва қавми худ дар амон бошанд, инҳо хар гоҳ, ки ба куфр даъват шаванд, ба он бозгарданд. Пас агар худро ба каноре накашанд ва сулҳ накунанд ва аз аъмоли хеш бознаистанд, ононро ҳар ҷо, ки ёфтед, бигиреду бикушед, ки шуморо бар онон ҳуҷҷате ошкор додаем!

92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ҳеҷ мӯъминеро нарасад, ки мӯъмини дигарро ҷуз ба хато бикушад. Ва ҳар кас, ки мӯьминеро ба хато бикушад, бояд ки бандае мӯъминро озод кунад ва хунбаҳояшро ба хонаводааш таслим кунад, магар он, ки хунбаҳоро бибахшанд. Ва агар кушташуда мӯъмин ва аз қавмест, ки душмани шумост, фақат бандаи мӯъминеро озод кунад ва агар аз қавмест, ки бо шумо паймон бастаанд, хунбаҳо ба хонаводааш пардохт шавад ва бандаи мӯъминеро озод кунад ва ҳар кас, ки бандае наёбад, барои тавба ду моҳ пай дар пай рӯза бигирад. Ва Худо донову ҳаким аст!

93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Эй касоне, ки имон овардаед, чун барои ҷиҳод раҳсипор шавед, нек тафаҳҳус (санҷиш) кунед. Ва ба он кас, ки ба, р шумо салом гӯяд, магӯед, ки мӯъмин нести. Шумо бархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост. Шумо пеш аз ин чунон будед, вале Худо бар шумо миннат ниҳод. Пас санҷиш кунед, ки Худо бар амалҳоятон огоҳ аст!

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Мӯъминоне, ки бе ҳеҷ рангу осебе аз ҷанг сар метобанд, бо касоне, ки ба молу ҷони хеш дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд, баробар нестанд. Худо касонеро, ки ба молу ҷони хеш ҷиҳод мекунанд, бар онон, ки аз ҷанг сар метобанд, ба дараҷоте бартарӣ додааст. Ва Худо ҳамаро ваъдаҳои некӯ додааст. Ва ҷиҳодкунандагонро бар онҳо, ки аз ҷиҳод сар метобанд, ба музде бузург фазилат додааст.

← Оят 92 📖 Ан-Ниса Оят 94 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

93Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 93

Сураи Ан-Ниса Оят 93 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар мӯъминеро барқасд бикушад, ҷазои у ҷаҳаннам аст, ки…

Сураи Оят 93/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 91–95. Ба Тоҷикӣ: Русский.