Wa mai yaqtul mu`minammuta `ammidan fajazaaa`uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu` alaihi wa la`anahoo wa a`adda lahoo `azaaban `azeemaa
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y aquel que mate a un creyente intencionadamente, tendrá como recompensa Yahannam donde será inmortal.Sobre él caerá la ira de Allah, que lo maldecirá y le preparará un castigo inmenso.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.
Y aquel que mate a un creyente intencionadamente, tendrá como recompensa Yahannam donde será inmortal.Sobre él caerá la ira de Allah, que lo maldecirá y le preparará un castigo inmenso.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Mut'aammidan (مُتَعَمِّدًا): Con intención deliberada y plena voluntad, sabiendo que la persona a la que mata es creyente y que su acción es ilícita.
Jaza'uhu (فَجَزَاؤُهُ): Su retribución o consecuencia final.
Jahannam (جَهَنَّمُ): El Infierno, morada del castigo eterno.
Jalidan fiha (خَالِدًا فِيهَا): Permanecerá en ella para siempre, sin salida.
Ghadiba Allahu 'alayhi (وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ): La ira de Allah, que implica Su descontento y severidad.
La'anahu (وَلَعَنَهُ): Lo expulsó de Su misericordia y lo alejó de todo bien.
A'adda lahu (وَأَعَدَّ لَهُ): Preparó y dispuso para él.
Explicación de la aleya:
Esta aleya sagrada aborda uno de los crímenes más graves en el Islam: el asesinato deliberado de un creyente sin causa justa. Quien comete este acto atroz, teniendo pleno conocimiento de la fe de su víctima y actuando con intención premeditada, enfrenta una consecuencia terrible. Su retribución es el Infierno, donde permanecerá eternamente, y sobre él recae la ira de Allah, que lo aleja de Su misericordia y lo maldice. Además, Allah le tiene preparado un castigo inmenso y doloroso por la magnitud de su transgresión. Esta advertencia es una muestra de la gravedad del acto de quitar la vida a un inocente, pues el ser humano es sagrado ante Allah.
Cabe señalar que la misericordia de Allah es vasta, y el arrepentimiento sincero —cuando es aceptado por Allah— puede borrar incluso los pecados más grandes, siempre que la persona vuelva a Allah con un corazón sincero y abandone su error. Sin embargo, la advertencia aquí es clara y severa para disuadir a quien contemple este crimen.
Lecciones y beneficios de la aleya:
La santidad de la vida humana: Esta aleya demuestra el enorme valor que el Islam otorga a la vida de cada persona, especialmente la del creyente. Quitar una vida sin derecho es un pecado que acarrea la ira divina.
La justicia divina: Allah no deja ninguna injusticia sin castigo. Quien oprime y mata será retribuido con justicia, y nadie escapará de Su juicio.
La seriedad de la intención: El Islam distingue entre el error y la deliberación. El asesinato intencional es tratado con la máxima severidad, enseñándonos a ser responsables de nuestras acciones y decisiones.
La misericordia como puerta abierta: Aunque el castigo es severo, la puerta del arrepentimiento permanece abierta para quien vuelve a Allah con sinceridad, lo que refleja la grandeza de la misericordia divina que abarca todo.
El respeto a la comunidad: Este crimen no solo daña a la víctima, sino que siembra el miedo y la discordia en la sociedad. Por ello, el Islam lo condena enérgicamente para preservar la paz y la seguridad entre los seres humanos.
Encontraréis a otros que quieren estar a salvo de vosotros y a salvo de su gente; cada vez que vuelven a la discordia, caen más profundamente en ella. Pero si no os dejan y os ofrecen la paz y detienen sus manos... Atrapadlos y matadlos dondequiera que los encontréis.Os hemos dado sobre ellos una autoridad evidente.
No es de creyentes que uno mate a otro, a menos que sea por error. Y quien matare a un creyente por error, deberá poner en libertad a un esclavo creyente y pagar el precio de sangre a su familia, a menos que ésta se lo perdone por generosidad. Y si perteneciera a una gente enemiga vuestra pero fuera creyente, o si fuera de una gente con la que tenéis algún pacto, pagad el precio de sangre a su gente y poned en libertad a un esclavo que sea creyente.Y quien no encuentre manera de hacerlo, que ayune dos meses consecutivos como reparación aceptable por Allah.Allah es Conocedor, Sabio.
Y aquel que mate a un creyente intencionadamente, tendrá como recompensa Yahannam donde será inmortal.Sobre él caerá la ira de Allah, que lo maldecirá y le preparará un castigo inmenso.
Vosotros que creéis! Cuando salgáis de expedición en el camino de Allah, distinguid con claridad y no digáis a quien os ofrezca la rendición:"Tú no eres creyente", buscando con ello lo que la vida del mundo ofrece; pues junto a Allah hay muchos botines. Así erais también vosotros antes y Allah os favoreció, de modo que aseguraos bien.Es cierto que Allah conoce hasta lo más recóndito de lo que hacéis.
No son iguales los creyentes, que sin estar impedidos, permanecen pasivos y los que luchan en el camino de Allah con sus bienes y personas. Allah ha dado un grado de preferencia a los que luchan con sus bienes y personas sobre los pasivos. A ambos les ha prometido lo más hermoso, pero ha favorecido a los que luchan sobre los que se quedan pasivos con una enorme recompensa.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.
