Wa mai yaqtul mu`minammuta `ammidan fajazaaa`uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu` alaihi wa la`anahoo wa a`adda lahoo `azaaban `azeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و هر كس مؤمنى را به عمد بكشد، كيفر او جهنم است كه در آن همواره خواهد بود و خدا بر او خشم گيرد و لعنتش كند و برايش عذابى بزرگ آماده سازد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جو شخص مسلمان کو قصداً مار ڈالے گا تو اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا اور خدا اس پر غضبناک ہوگا اور اس پر لعنت کرے گا اور ایسے شخص کے لئے اس نے بڑا (سخت) عذاب تیار کر رکھا ہے
و هر كس مؤمنى را به عمد بكشد، كيفر او جهنم است كه در آن همواره خواهد بود و خدا بر او خشم گيرد و لعنتش كند و برايش عذابى بزرگ آماده سازد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
مُتَعَمِّدًا: یعنی با قصد و اراده کامل، آگاهانه و عمدی، نه از روی خطا یا اشتباه.
لَعَنَهُ: او را از رحمت خود دور کرد و طرد نمود.
أَعَدَّ: آماده کرد و مهیا ساخت.
تفسیر آیه:
هر کس مؤمنی را عمداً و از روی آگاهی و قصد بکشد، بدون آنکه حقّی بر او داشته باشد، سزای او در پیشگاه خداوند جهنم است که در آن جاودانه بماند. چنین کسی مورد خشم و غضب الهی قرار میگیرد و از رحمت خداوند دور میشود و برای او عذابی بسیار بزرگ و سخت آماده شده است. این آیه بیانگر عظمت گناه قتل نفس مؤمن است و نشان میدهد که این عمل از بزرگترین گناهان کبیره به شمار میرود. البته اگر قاتل توبه کند و خداوند او را ببخشد، مشمول رحمت الهی قرار میگیرد، اما اگر توبه نکند و بر این گناه بزرگ بمیرد، عاقبت او همان کیفر سخت و جاودانگی در آتش خواهد بود. همچنین اگر کسی قتل مؤمن را حلال بشمارد، کافر میشود و خلود او در جهنم قطعی است.
فواید و پیامهای آیه:
جان یک مؤمن در اسلام از چنان احترام و ارزشی برخوردار است که سلب آن به ناحق، سنگینترین کیفرها را در پی دارد. این نشان میدهد که اسلام برای امنیت جانی و احترام انسانها چه ارزش والایی قائل است.
خشم و لعنت خداوند بر قاتل عمدی، بیانگر شدت نفرت الهی از این عمل زشت است و مؤمنان را از ارتکاب چنین جنایتی به شدت بازمیدارد.
این آیه به ما میآموزد که در جامعه اسلامی، امنیت و آرامش مردم از مهمترین ارزشهاست و هر کس به این امنیت تعرض کند، نه تنها مجازات دنیوی دارد، بلکه عذاب اخروی نیز در انتظار اوست.
رحمت و بخشش الهی بسیار گسترده است، اما گناه قتل عمدی چنان سنگین است که حتی در کنار وعده عذاب، راه توبه نیز برای قاتل باز گذاشته شده تا از رحمت خداوند ناامید نشود و به سوی اصلاح و جبران بازگردد.
گروه ديگرى را خواهيد يافت كه مىخواهند از شما و قوم خود در امان باشند، اينان هرگاه كه به كفر دعوت شوند بدان بازگردند. پس اگر خود را به كنارى نكشند و صلح نكنند و از اعمال خويش باز نايستند آنان را هر جا كه يافتيد بگيريد و بكشيد كه شما را بر آنان تسلطى آشكار دادهايم.
هيچ مؤمنى را نرسد كه مؤمن ديگر را جز به خطا بكشد. و هر كس كه مؤمنى را به خطا بكشد بايد كه بندهاى مؤمن را آزاد كند و خونبهايش را به خانوادهاش تسليم كند، مگر آنكه خونبها را ببخشند. و اگر مقتول، مؤمن و از قومى است كه دشمن شماست فقط بنده مؤمنى را آزاد كند و اگر از قومى است كه با شما پيمان بستهاند، خونبها به خانوادهاش پرداخت شود و بنده مؤمنى را آزاد كند و هر كس كه بندهاى نيابد براى توبه دو ماه پىدرپى روزه بگيرد. و خدا دانا و حكيم است.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون براى جهاد رهسپر شويد نيك تفحص كنيد. و به آن كس كه بر شما سلام گويد، مگوييد كه مؤمن نيستى. شما برخوردارى از زندگى دنيا را مىجوييد و حال آنكه غنيمتهاى بسيار نزد خداست. شما پيش از اين چنان بوديد ولى خدا بر شما منت نهاد. پس تفحص كنيد كه خدا بر اعمالتان آگاه است.
مؤمنانى كه بىهيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مىتابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مىكنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مىكنند بر آنان كه از جنگ سر مىتابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعدههاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مىتابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.