وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا ٩٣
🔤 Transliteration
Wa mai yaqtul mu`minammuta `ammidan fajazaaa`uhoo Jahannamu khaalidan feehaa wa ghadibal laahu` alaihi wa la`anahoo wa a`adda lahoo `azaaban `azeemaa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно. На нем - проклятие и гнев Аллаха, И муки тяжкие назначены ему.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
معاني الكلمات:
- مُتَعَمِّدًا: أي قاصدًا القتل باختياره وإرادته، عالمًا بأن المقتول مؤمن، دون أن يكون هناك خطأ أو شبهة.
- خَالِدًا فِيهَا: أي ماكثًا في جهنم مدة طويلة، وهذا الوعيد الشديد لمن استحل القتل أو أصرّ عليه ولم يتب.
- لَعَنَهُ: أي أبعده الله من رحمته وطرده من فضله.
- أَعَدَّ لَهُ: أي هيّأ له في الآخرة.
التفسير:
هذه الآية الكريمة من أعظم الآيات التي تحذّر من جريمة قتل النفس المؤمنة، وهي من أكبر الكبائر بعد الشرك بالله. يخبرنا الله تعالى أن من يقتل مؤمنًا متعمدًا — أي يقصد قتله بغير حق، وهو يعلم أن المقتول مسلم مؤمن بالله ورسوله — فإن جزاءه عند الله عظيم وشديد.
فأولًا: جزاؤه جهنم، أي إن لم يتب إلى الله توبة نصوحًا، أو استحلّ هذا الفعل، فإن مصيره النار، يخلد فيها خلدًا طويلًا.
ثانيًا: غضب الله عليه، فلا يرضى الله عنه، ويكون من المبغوضين عند الله.
ثالثًا: لعنه الله، أي طرده من رحمته وأبعده عن فضله، فحرمه من نعم الله ورعايته.
رابعًا: أعدّ الله له عذابًا عظيمًا، أي هيّأ له في الآخرة عذابًا يفوق الوصف، لا يعلم شدته إلا الله.
هذا الوعيد الشديد يدل على عظمة حرمة دم المسلم عند الله، فالمؤمن أخو المؤمن، ودمه أغلى من الدنيا وما فيها. وقد قال النبي ﷺ: "لزوال الدنيا أهون عند الله من قتل رجل مسلم".
الدعوة والموعظة:
أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذا الوعيد الشديد، واعلم أن الإسلام جاء لحفظ النفس البشرية، وجعل قتل النفس المعصومة من أعظم الجرائم. فاحذر كل الحذر من أن تمتد يدك إلى أذى أخيك المسلم، واعلم أن الله يرى ويسمع ويعلم، وأنه سيجازي كل إنسان بعمله.
وإن كان هذا الوعيد شديدًا، فإن باب التوبة مفتوح، فمن قتل مؤمنًا خطأً أو حتى عمدًا، فليبادر إلى التوبة النصوح، وليكثر من الاستغفار والأعمال الصالحة، فإن الله يغفر الذنوب جميعًا لمن تاب وآمن وعمل صالحًا، كما قال تعالى: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا".
فالله تعالى رحيم بعباده، يحب التائبين، ويقبل من أناب إليه، فلا ييأس أحد من رحمة الله مهما عظم ذنبه، فالتوبة تمحو ما قبلها، والله يبدّل السيئات حسنات لمن تاب وآمن وعمل صالحًا.
نسأل الله أن يحفظ دماء المسلمين، وأن يهدينا جميعًا إلى سواء السبيل، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه.
📜 Аят 91-95 — Ан-Ниса
91سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Средь них вы и других найдете, Которые хотят в доверие войти И к вам, и к своему народу. Но всякий раз, как их зовут к вражде, Они (с готовностью) ввергаются в нее. И коль они от вас не отойдут, Вам мира не предложат и не удержат рук, То, где бы вы их ни нашли, Хватайте их и предавайте смерти, - Мы вам над ними доставляем власть!
92وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ اللَّهِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Тому, кто верует (в Аллаха), Не дОлжно верных убивать, Разве что только по ошибке. Кто по ошибке верного убьет, Тот должен дать свободу верному рабу И пеню уплатить семье того, кто умер, Если они не пожелают на милостыню обратить ее. А если же убитый - верующий (в Бога), Но из людей, что с вами во вражде, То вам - дать верному рабу свободу. А если он - из тех людей, с которыми у вас союз, - То - пеня для его семьи и верному рабу - свобода. А кто (раба на выкуп) не найдет, Тому назначен пост - два месяца подряд, Как покаяние перед Аллахом, - Поистине, Аллах всезнающ, мудр!
93وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать ему навечно. На нем - проклятие и гнев Аллаха, И муки тяжкие назначены ему.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
О вы, кто верует! Коль по пути Господнему отправитесь в поход, Предусмотрительно себя ведите - Тому, кто с миром встретит вас в пути, Не говорите: "Ты - неверный", Желая завладеть случайным благом ближней жизни, - Ведь у Аллаха - изобилие добра и благ. Вы раньше были же такими, (как и он), Пока Аллах не оказал вам милость. А потому предусмотрительными будьте, - Ему известны все деянья ваши.
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой,
Перевод — Ан-Ниса 93
Сура Ан-Ниса Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тому, кто верного умышленно убьет, Ад воздаянием предстанет, Где пребывать…
Сура Аят 93/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.
