Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- مُتَعَمِّدًا (dengan sengaja): berarti orang tersebut berniat dan berkeinginan kuat untuk membunuh, bukan karena salah atau tidak sengaja.
- وَلَعَنَهُ (melaknatnya): berarti menjauhkannya dari rahmat Allah.
- أَعَدَّ (menyediakan): berarti menyiapkan dengan sempurna.
Tafsir Ayat:
Wahai saudaraku seislam, ayat yang agung ini berbicara tentang salah satu dosa terbesar dalam Islam, yaitu membunuh seorang mukmin dengan sengaja. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa barangsiapa yang membunuh seorang mukmin secara sengaja—yakni ia berniat, berkeinginan, dan melakukan pembunuhan tersebut dengan sadar, serta mengetahui bahwa korbannya adalah seorang yang beriman—maka balasannya di sisi Allah sangatlah berat.
Balasan tersebut adalah neraka Jahanam, ia akan kekal di dalamnya dalam keadaan terus-menerus merasakan azab. Tidak hanya itu, Allah murka kepadanya, melaknatnya, dan menjauhkannya dari rahmat-Nya. Allah pun telah menyediakan baginya azab yang sangat besar dan pedih sebagai akibat dari perbuatan kejinya tersebut.
Perlu kita pahami bersama bahwa ayat ini menunjukkan betapa mulianya kedudukan seorang mukmin di sisi Allah. Darah seorang mukmin sangat dihormati dan dilindungi. Membunuhnya berarti menentang Allah dan Rasul-Nya, serta merusak tatanan kehidupan bermasyarakat. Inilah sebabnya ancaman yang begitu dahsyat disebutkan dalam ayat ini.
Namun, perlu digarisbawahi bahwa para ulama menjelaskan: jika pelaku pembunuhan tersebut tidak menghalalkan perbuatannya (yakni ia tetap meyakini bahwa membunuh adalah dosa besar), kemudian ia bertobat dengan tulus, memperbaiki diri, dan memenuhi hak-hak keluarga korban (seperti membayar diyat dan dimaafkan oleh keluarga korban), maka Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Rahmat Allah lebih luas daripada murka-Nya. Allah berfirman dalam hadits qudsi: "Wahai hamba-Ku yang melampaui batas terhadap dirinya sendiri, janganlah kalian berputus asa dari rahmat Allah."
Saudaraku, betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk menjaga jiwa, menghormati sesama, dan menjauhi segala bentuk kekerasan. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga untuk senantiasa menjaga lisan, tangan, dan sikap kita dari menyakiti sesama muslim. Sesungguhnya keselamatan seorang muslim terletak pada kemampuannya menjaga diri dari menyakiti orang lain, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: "Seorang muslim adalah orang yang kaum muslimin lainnya selamat dari lisan dan tangannya."
Semoga Allah melindungi kita semua dari perbuatan keji ini, dan semoga kita senantiasa berada dalam naungan rahmat dan kasih sayang-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 91-95 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 93
Surat An-Nisa Ayat 93 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barangsiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja maka balasannya…Surat Ayat 93/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








