スーラ アン・ニサー — 節 97

### 語句の意味

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: 天使たちがその魂を引き取る（死なせる）こと。
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: 自分自身を害した者たち（信仰の義務を怠り、自らを損なった者たち）。
• مُسْتَضْعَفِينَ: 弱められ、抑圧された者たち（力がなく、逃げ出せない状態）。
• فِيمَ كُنتُمْ: あなたがたは（宗教の事柄において）どのような状態にあったのか。
• أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً: アッラーの大地は広い（移住できる場所がある）。
• مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ: 彼らの住まいは地獄である。
• مَصِيرًا: 帰り着く先、最終的な行き先。

### 解説

この節は、信仰を持ちながらも移住（ヒジュラ）を怠り、不信仰者の土地に留まって自分自身を損なった人々について述べています。彼らが死を迎える時、天使たちがその魂を引き取りながら、非難の意味を込めて問います。「あなたがたは（宗教の実践において）どのような状態にあったのか？」と。彼らは言います。「私たちは地上で弱められた者たちでした（抑圧され、逃げ出す力がありませんでした）。」しかし天使たちは、彼らの言い訳を退けてこう言います。「アッラーの大地は広かったではないか。そこに移住して（信仰を守りながら）暮らせたはずではないか。」つまり、彼らには移住する能力がありながら、それを怠ったのです。その結果、彼らの住まいは地獄となり、それは何と悪い帰り着く先であることか。

この節は、マッカでイスラームを受け入れながらも移住せず、後に不信仰者と共にバドルの戦いに参加して命を落とした人々に関して下されたと伝えられています。彼らは信仰を持ちながらも、移住という義務を果たさず、不信仰者の側に留まったことで、自分自身を害することになりました。

### この節から得られる教訓と導き

1. 信仰の自由を守るための努力の重要性: 信仰を実践できない環境にあるならば、移住や環境の変化を通じて、信仰を守るための努力が求められます。アッラーは広大な大地をお創りになり、信仰を守る道を常に用意してくださっています。
2. 言い訳よりも行動: 困難な状況を理由に信仰の義務を怠ることは許されません。可能な限りの手段を講じて、信仰を実践するための行動を起こすことが大切です。
3. 自己欺瞞の危険性: 自分自身を「弱い」と位置づけて義務を放棄することは、自己欺瞞に過ぎません。アッラーは私たちの能力を超えた負担を課しませんが、可能な努力を怠ることは罪となります。
4. 移住（ヒジュラ）の精神: この節は、信仰を守るために場所を移すことの価値を教えています。現代においても、信仰を実践できない環境から離れる勇気が、時に必要とされることを示しています。
5. アッラーの慈悲と厳しさ: アッラーは寛容で慈悲深い一方で、義務を怠った者には公正な報いを与えられます。この節は、その厳しさを思い起こさせ、信仰の実践における真剣さを促します。

この節は、信仰者が自分自身を顧みて、信仰の義務を真剣に果たすことの大切さを教えています。また、アッラーの道における努力が、最終的な成功と救済へと導くことを示しています。