Surat An-Nisa — Ayat 97

Makna Kata-Kata Sulit:

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: Mencabut nyawa mereka (orang-orang yang beriman namun tidak berhijrah) saat kematian menjemput.
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: Orang-orang yang menzalimi diri sendiri dengan meninggalkan kewajiban hijrah dan tetap tinggal di negeri kekufuran.
• مُسْتَضْعَفِينَ: Orang-orang yang tertindas dan lemah, tidak memiliki daya untuk membela diri.
• فِيمَ كُنتُمْ: Dalam keadaan apa kalian? Yakni, bagaimana keadaan agama kalian?
• مَأْوَاهُمْ: Tempat kembali dan menetap mereka.
• مَصِيرًا: Tempat akhir dan tujuan akhir.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini berbicara tentang sekelompok orang yang telah masuk Islam namun memilih untuk tetap tinggal di tengah kaum musyrik di Makkah, padahal saat itu hijrah ke Madinah telah diwajibkan. Mereka tidak ikut berhijrah karena berbagai alasan, bahkan sebagian dari mereka ikut keluar bersama kaum musyrik dalam Perang Badar dan akhirnya terbunuh di pihak orang-orang kafir.

Ketika malaikat maut datang mencabut nyawa mereka dalam keadaan menzalimi diri sendiri—karena mereka meninggalkan kewajiban hijrah dan rela hidup di bawah kekuasaan orang-orang kafir—maka para malaikat bertanya kepada mereka dengan nada mencela dan menegur: *"Dalam keadaan apa kalian? Bagaimana urusan agama kalian? Mengapa kalian tetap tinggal di negeri kekafiran dan tidak berhijrah?"*

Mereka menjawab dengan alasan yang lemah: *"Kami adalah orang-orang yang tertindas di muka bumi ini. Kami tidak memiliki kekuatan dan kemampuan untuk keluar dari negeri ini."*

Namun para malaikat membantah alasan mereka dengan tegas: *"Bukankah bumi Allah itu luas? Mengapa kalian tidak pergi ke negeri lain yang aman untuk menjaga agama kalian? Kalian bisa berhijrah ke negeri yang memungkinkan kalian beribadah dengan tenang dan bebas dari tekanan orang-orang kafir."*

Maka Allah menetapkan hukum-Nya yang adil: orang-orang yang demikian keadaannya—yang mampu berhijrah namun tidak melakukannya karena malas, takut kehilangan harta, atau karena lebih mencintai kampung halaman daripada agamanya—tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam. Dan sungguh buruk tempat kembali tersebut.

Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa tingginya nilai agama di sisi Allah. Seorang mukmin dituntut untuk menjaga agamanya di atas segalanya, bahkan jika itu harus mengorbankan harta, keluarga, dan tanah kelahiran. Hijrah bukan sekadar berpindah tempat, tetapi merupakan bukti kecintaan seorang hamba kepada Rabbnya dan kesungguhannya dalam membela keyakinan.

Namun perlu kita pahami bersama, ayat ini turun dalam konteks tertentu, yaitu ketika hijrah dari Makkah ke Madinah masih wajib. Adapun setelah penaklukan Makkah, kewajiban hijrah tersebut berakhir, sebagaimana sabda Nabi ﷺ: *"Tidak ada hijrah setelah penaklukan Makkah, tetapi yang ada adalah jihad dan niat."* (HR. Bukhari dan Muslim)

Yang terpenting bagi kita saat ini adalah mengambil pelajaran berharga dari ayat ini: jangan pernah meremehkan kewajiban agama karena alasan-alasan duniawi yang lemah. Allah Maha Luas rahmat dan rezeki-Nya di seluruh penjuru bumi. Jika kita ditekan dalam menjalankan agama di suatu tempat, maka carilah tempat lain yang lebih kondusif untuk beribadah dan menegakkan syariat.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai agama di atas segalanya, dan semoga kita dimudahkan untuk senantiasa berada di jalan yang diridhai-Nya. Aamiin.