سوره نساء آيت 97 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جن پاڻ تي ظلم ڪيو آھي تن کي ملائڪ…

نساء · 97/176

ترجمو لکڻ — سوره نساء

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena tawaffaa humul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad`afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi`atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa saaa`at maseeraa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بيشڪ جن پاڻ تي ظلم ڪيو آھي تن کي ملائڪ مارڻ مھل چوندا آھن ته اوھين ڪھڙي (حال) ۾ ھيؤ؟ اُھي چوندا ته اسين مُلڪ ۾ عاجز هُئاسون، (ملائڪ کين) چوندا ته الله جو مُلڪ ويڪرو نه ھو ڇا؟ جو اُن ۾ لڏي وڃو ھا، پوءِ اُنھن جي جاءِ دوزخ آھي، ۽ اُھو ھنڌ بڇڙو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: ملائڪن سندن روح قبض ڪيو.
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: پنهنجو پاڻ تي ظلم ڪندڙ.
فِيمَ كُنتُمْ: توهان ڪهڙي حالت ۾ هئا؟ (يعني دين جي معاملي ۾)
مُسْتَضْعَفِينَ: ڪمزور ۽ بيوس سمجهيا ويا.
مَأْوَاهُمْ: سندن جاءِ ۽ ٺڪاڻو.
وَسَاءَتْ مَصِيرًا: ۽ اهو بڇڙو انجام آهي.

2) تفسير:

بيشڪ اهي ماڻهو جن کي ملائڪ موت وقت قبض ڪيو، ان حالت ۾ ته اهي پاڻ تي ظلم ڪري رهيا هئا، يعني اهي ڪفر جي علائقي ۾ رهي پيا ۽ هجرت ڇڏيائون. ملائڪ کين ڌمڪائيندي چيو ته توهان پنهنجي دين جي معاملي ۾ ڪهڙي حالت ۾ هئا؟ انهن ورندي ڏنو ته اسان زمين ۾ ڪمزور ۽ بيوس هئاسين، اسان ۾ ظلم ۽ جبر کي رد ڪرڻ جي طاقت نه هئي. ملائڪ انهن کي ٻيهر ڌمڪائيندي چيو ته ڇا الله جي زمين ڪشادي نه هئي جو توهان پنهنجي دين کي محفوظ رکڻ لاءِ هڪ هنڌان ٻئي هنڌ هجرت ڪري وڃو؟ پوءِ اهڙن ماڻهن جو ٺڪاڻو جهنم آهي، ۽ اهو بڇڙو انجام ۽ موٽڻ جي جاءِ آهي.

هي آيت انهن ماڻهن بابت نازل ٿي جيڪي مڪي ۾ اسلام قبول ڪيائون پر هجرت نه ڪيائون، جڏهن ته هجرت ان وقت فرض هئي. جڏهن مشرڪ بدر جي جنگ لاءِ نڪتا ته اهي به انهن سان گڏ نڪتا ۽ ڪافرن سان گڏ مارجي ويا. انهن کي موت وقت ملائڪن اهڙي طرح توبيخ ڏنو.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌايو ته جيڪڏهن ڪنهن هنڌ دين تي عمل ڪرڻ ۾ رڪاوٽ هجي ۽ اتي رهڻ سان ايمان خطري ۾ پوي، ته اهڙي هنڌ ڇڏي ڪنهن ٻئي هنڌ هليو وڃڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته الله جي زمين وسيع آهي. اهڙي هجرت نه ڪرڻ پاڻ تي ظلم آهي، ۽ ان جو انجام جهنم آهي.

3) فائدا ۽ سبق:

هجرت جي اهميت: جڏهن دين تي عمل ڪرڻ مشڪل ٿي پوي ته هجرت ڪرڻ ضروري آهي. الله جي زمين وسيع آهي، هر هنڌ عبادت ۽ دين تي عمل ڪري سگهجي ٿو.
پاڻ تي ظلم نه ڪرڻ: ڪفر جي ماحول ۾ رهي پنهنجي ايمان کي خطري ۾ وجهڻ پاڻ تي ظلم آهي.
الله جي رحمت ۽ حڪمت: الله تعاليٰ انسان کي عذر جو موقعو ڏئي ٿو پر اهڙو عذر قبول نه ٿو ڪري جيڪو حقيقت ۾ ڪمزوري ۽ سستي هجي.
اسلام ۾ عمل جي دعوت: اسلام رڳو عقيدو نه آهي، پر عمل ۽ جدوجهد جو دين آهي. جيڪو الله جي راهه ۾ هجرت ۽ قرباني ڏئي ٿو، ان لاءِ الله وڏو اجر رکيو آهي.
قرآن جي هدايت: قرآن مجيد اسان کي زندگي جي هر معاملي ۾ صحيح رستو ڏيکاري ٿو ۽ اسان کي بيوس ۽ مجبور بنجڻ بجاءِ فعال ۽ بااختيار مسلمان بنجڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 95-99 — سوره نساء

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

مؤمنن مان ڪنھن عذر ڌاران (جھاد کان گھر ۾) ويھي رھندڙ ۽ الله جي واٽ ۾ پنھنجي مالن ۽ پنھنجن سِرن سان جھاد ڪندڙ (اِھي ٻئي) برابر نه آھن، پنھنجن مالن ۽ پنھنجن سِرن سان جھاد ڪندڙن کي الله (گھر ۾) ويھي رھندڙن کان مرتبي ۾ ڀلو ڪيو آھي، ۽ الله ھر ھڪ کي چڱائيءَ جو وعدو ڏنو آھي، ۽ الله جھاد ڪندڙن کي ويھي رھندڙن کان وڏي اجر جي ڪري ڀلو ڪيو آھي.

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

پاڻ وٽان درجا ۽ بخشش ۽ ٻاجھ ڪئي اٿس، ۽ الله بخشڻھار ۽ مھربان آھي.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

پر مڙسن ۽ زالن ۽ ٻارن مان ھيڻا جو ڪا واہ لھي نه سگھندا آھن ۽ نڪا نڪرڻ جي ڪا واٽ وٺي سگھندا آھن.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

ويجھو انھن کي الله معاف ڪرڻ تي آھي، ۽ الله معافي ڏيندڙ بخشڻھار آھي.

→ آيت 96 📖 نساء آيت 98 ←

نساءقرآن فهرست

176آيت

MedinanRevelation

97آيت

ترجمو — نساء 97

سوره نساء آيت 97 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جن پاڻ تي ظلم ڪيو آھي تن کي ملائڪ…

سوره آيت 97/176 — سوره نساء النساء (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره نساء ٻڌو, سوره نساء ترجمو, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آيت 95–99. سنڌيءَ ۾: اردو.