دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ٩٦
🔤 Transliteration
Darajaatim minhu wa maghfiratanw wa rahmah; wa kaanal laahu Ghafoorar Raheema
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
位階も御赦しも慈悲も。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説:
- دَرَجَاتٍ(段階・位階):高さの異なる複数の階級・地位を指し、天国における高い位のこと。
- مَغْفِرَةً(罪の赦し):アッラーが罪を覆い隠し、罰しないこと。
- رَحْمَةً(慈悲):アッラーがその僕たちに対して慈しみ深く接し、恩恵を授けること。
解釈:
この一節は、前の節で述べられた信仰と努力の道(移住とジハード)に従った者たちへの、アッラーからの大きな報酬について述べています。アッラーは彼らに「段階(位階)」—すなわち天国における互いに異なる高い地位—を授けられます。これは一様ではなく、その努力と信仰の度合いに応じて位が異なることを示しています。
さらに、彼らには「罪の赦し」と「慈悲」が与えられます。赦しとは、彼らの過ちや欠点を覆い隠し、罰しないことです。慈悲とは、彼らを慈しみ、天国での永遠の恵みを与えることです。
そして、アッラーは「赦し深く、慈悲深い」方であると結ばれています。アッラーは悔い改めてアッラーに立ち返る者を赦し、その命令に従う者に対しては特別な慈悲をもって接されます。この表現は、アッラーの赦しと慈悲が単なる一時的なものではなく、その本質的な属性であることを強調しています。
導き出される教訓と益:
- 努力には必ず報いがある:アッラーの道のために努力し、身を捧げる者には、必ず段階的な高い報酬が用意されています。これは、信仰者がこの世での困難や犠牲を厭わない励みとなります。
- アッラーの慈悲は限りない:どれほど罪を犯しても、誠実に悔い改めてアッラーに立ち返る者には、赦しと慈悲が必ず訪れます。絶望することなく、常にアッラーの慈愛に希望を抱くべきです。
- 報酬は一様ではない:天国における地位は、信仰と努力の度合いに応じて異なります。これは、より高い位を目指して互いに競い合うよう促すものです。
- アッラーの属性への信頼:「赦し深く、慈悲深い」というアッラーの美名は、信仰者に安心感と希望を与えます。アッラーは私たちの弱さをご存知であり、それでもなお赦しと慈悲をもって接してくださるのです。
この一節は、イスラームの核心である「希望」を教えてくれます。どんな状況にあっても、アッラーの赦しと慈悲への希望を持ち続けること、そしてそのために努力を惜しまないことこそが、信仰者の生き方なのです。
📜 節 94-98 — スーラ アン・ニサー
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِندَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
信仰する者よ,あなたがたがアッラーの道のために,出動するときは,(慎重に)事態を見きわめ,あなたがたに挨拶する者に向かって,「あなたがたは信者ではない。」と言ってはならない。あなたがたは現世の生活上の消えやすい財貨を求めるが,アッラーの御許には,夥しい戦利品がある。以前あなたがたもそうであったが,アッラーは御恵みを与えられる。だから(慎重に)行動しなさい。誠にアッラーは,あなたがたの行うことを熟知なされる。
95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
信者の中,これと言った支障もないのに(家に)座っている者と,財産と生命を捧げて,アッラーの道のために奮闘する者とは同じではない。アッラーは,財産と生命を棒げて奮闘する者に,座っている者より高い位階を授けられる。アッラーは(信者の)それぞれに,良い報奨を約束なされる。だがアッラーは奮闘する者には座っている者よりも偉大な報奨を授けられる。
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
位階も御赦しも慈悲も。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
自分自身を損っているところを天使に召された人々に(天使は)言う。「あなたがたはどうしていたのか。」かれらは(答えて)言う。「わたしたちは地上で弱く,痛めつけられていました。」その時かれら(天使)は言う。「アッラーの国土は広大ではなかったのか,あなたがたはそこに移り住めたではないか。」これらの者の住まいは地獄であろう。何と悪い帰り所であることよ。
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
只(本当に)弱かった男女と子供たちは別である。かれらは(自ら避難する)手段を見い出すことも出来ず,また道へも導かれなかった。
翻訳 — アン・ニサー 96
スーラ アン・ニサー 節 96 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 位階も御赦しも慈悲も。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
スーラ 節 96/176 — スーラ アン・ニサー النساء (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ニサー 聴く, スーラ アン・ニサー 翻訳, スーラ アン・ニサー mp3, スーラ アン・ニサー pdf. 節 94–98. 日本語意味: 한국어.