Surat An-Nisa — Ayat 97

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ : para malaikat njupuk nyawane (nglantik ruhé).
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ : padha nganiaya awake dhewe (kanthi ninggal kewajiban hijrah lan tetep manggon ing panggonan kafir).
• فِيمَ كُنتُمْ : ana ing bab apa sira padha (yaiku bab agama).
• مُسْتَضْعَفِينَ : wong-wong kang padha dianggep ringkih lan ora duwe daya.
• مَأْوَاهُمْ : panggonan bali lan panggonan manggon.
• مَصِيرًا : panggonan pungkasan lan bali.

2) Panjlentrehan ayat:

Satemene wong-wong kang nalika mati dijupuk nyawane dening para malaikat, padha kahanan nganiaya awake dhewe, yaiku wong-wong kang manggon ing panggonan kafir lan ora gelem pindah (hijrah) menyang panggonan Islam, sanajan wis bisa. Nalika nyawane dijupuk, para malaikat padha takon kanthi cara ngece: "Sira iki ana ing bab apa saka agama?" Banjur wong-wong mau padha mangsuli kanthi alesan: "Aku iki wong ringkih ing bumi, ora kuwat nolak panganiaya lan panindhesan." Para malaikat banjur padha ngendika maneh kanggo mbantah alesane: "Apa bumi Allah iki ora jembar, nganti sira padha ora bisa pindah menyang panggonan liya supaya bisa ngamanake agama lan awakmu?" Wong-wong kang kaya mangkono iku panggonan baline yaiku neraka Jahannam, lan iku panggonan pungkasan kang ala banget.

Ayat iki mudhun gegayutan karo wong-wong ing Mekah kang wis mlebu Islam nanging ora melu hijrah nalika hijrah iku wajib. Nalika wong-wong musyrik metu arep perang Badar, wong-wong mau melu metu bareng kafir, mula banjur tiwas bebarengan karo wong kafir. Mula ayat iki dadi pepeling keras tumrap sapa wae kang bisa ninggalake panggonan kang ora bisa ngamanake agamane, nanging ora gelem pindah menyang panggonan kang luwih aman.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake yen agama iku kudu dijaga kanthi tenanan, ora mung cukup ngaku Islam nanging tetep manggon ing panggonan kang bisa ngrusak iman yen isih ana dalan kanggo pindah.
• Bumi Allah iku jembar, mula aja nganti ana wong kang ngaku ora kuwat utawa ora bisa pindah, padahal ana panggonan liya kang luwih aman kanggo ngibadah lan njaga agama.
• Iki nuduhake yen Islam iku agama kang nggatekake keslametan iman lan awake dhewe, mula saben wong diwenehi pituduh supaya golek panggonan kang bisa nggampangake dheweke netepi agama.
• Ayat iki uga dadi pepeling supaya ora gampang nggandhengake awake dhewe karo wong-wong kang bisa ngrusak agama, mung amarga ora gelem berkorban utawa pindah.
• Kabar bab neraka Jahannam minangka panggonan kang ala banget dadi pepenget supaya saben wong Islam tansah ngutamakake keslametan iman lan ora nyepelekake kewajiban agama.
• Kanthi mangerteni ayat iki, wong Islam saya tambah tresna marang agamane, amarga Allah tansah paring dalan lan pituduh supaya umate bisa slamet ing donya lan akhirat.