سوره نساء آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه…

نساء · 97/176

ترجمه آوانگاری — سوره نساء

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena tawaffaa humul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad`afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi`atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa saaa`at maseeraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه بر خويشتن ستم كرده بودند. از آنها مى‌پرسند: در چه كارى بوديد؟ گويند: ما در روى زمين مردمى بوديم زبون گشته. فرشتگان گويند: آيا زمين خدا پهناور نبود كه در آن مهاجرت كنيد؟ مكان اينان جهنم است و سرانجامشان بد.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تَوَفَّاهُمُ: قبض روحشان کند، بمیراندشان.
ظَالِمِی أَنفُسِهِمْ: به خود ستمکار (با ترک هجرت و ماندن در میان کافران).
فِیمَ: در چه چیزی؟ (یعنی در چه حالی بودید؟)
مُسْتَضْعَفِینَ: ناتوان و ضعیف شمردهشده.
فَتُهَاجِرُوا: پس هجرت کنید (از سرزمین کفر به سرزمین ایمان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال گروهی خبر میدهد که مسلمان شده بودند اما از سرزمین کفر (مکه) هجرت نکردند و در میان مشرکان ماندند. وقتی فرشتگانِ مرگ جان آنان را میگیرند، در حالی که به خود ستم کردهاند (با ترک هجرت واجب)، آنان را سرزنش کرده و میپرسند: «شما در چه حالی بودید؟ و در کار دینتان چه کردید؟» آنان در پاسخ میگویند: «ما در زمین ناتوان و ضعیف بودیم و قدرتی برای دفاع از خود و انجام فرمان الهی نداشتیم.» اما فرشتگان در پاسخ آنان را تکذیب کرده و میگویند: «آیا زمین خدا وسیع نبود که به سرزمین دیگری هجرت کنید و دین و ایمان خود را از گزند کافران نجات دهید؟» پس سرانجام این گروه که بهانههای واهی میآوردند و هجرت را ترک کردند، جهنم است و چه بد جایگاه و سرانجامی است!

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت هجرت و دفاع از دین: این آیه نشان میدهد که مسلمان در هر شرایطی باید برای حفظ دین خود تلاش کند و اگر در سرزمینی نتواند دین خود را آزادانه اقامه کند، باید به سرزمین امنتر هجرت نماید و تنبلی و سستی در این راه پذیرفتنی نیست.
رد بهانههای واهی: خداوند بهانههای بیاساس را نمیپذیرد؛ اگر انسان توانایی انجام واجبی را داشته باشد و کوتاهی کند، در پیشگاه الهی مسئول است.
محبت به دین و ایمان: مؤمن واقعی حاضر است سختیهای هجرت و دوری از وطن را به جان بخرد تا دین و ایمانش سالم بماند، و این نشانه عشق او به خدا و رسولش است.
هشدار به غفلتزدگان: این آیه هشداری است برای کسانی که در محیطهای فاسد و کفرآلود غرق میشوند و تصور میکنند با عذرهای بیاساس میتوانند از مسئولیت خود شانه خالی کنند؛ چرا که خداوند بر همه چیز آگاه است و حسابرس دقیقی است.

📜 آیه 95-99 — سوره نساء

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

مؤمنانى كه بى‌هيچ رنج و آسيبى از جنگ سر مى‌تابند با كسانى كه به مال و جان خويش در راه خدا جهاد مى‌كنند برابر نيستند. خدا كسانى را كه به مال و جان خويش جهاد مى‌كنند بر آنان كه از جنگ سر مى‌تابند به درجتى برترى داده است. و خدا همه را وعده‌هاى نيكو داده است. و جهادكنندگان را بر آنها كه از جهاد سر مى‌تابند به مزدى بزرگ برترى نهاده است.

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

درجاتى از جانب خدا و آمرزش و رحمتى؛ كه او آمرزنده و مهربان است.

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

مگر مردان و زنان و كودكان ناتوانى كه هيچ چاره‌اى نيابند و به هيچ جا راه نبرند.

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

باشد كه خداشان عفو كند كه خدا عفوكننده و آمرزنده است.

→ آیه 96 📖 نساء آیه 98 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

97آیه

ترجمه — نساء 97

سوره نساء آیه 97 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى هستند كه فرشتگان جانشان را مى‌ستانند در حالى كه…

سوره آیه 97/176 — سوره نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره نساء گوش دهید, سوره نساء ترجمه, سوره نساء mp3, سوره نساء pdf. آیه 95–99. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3