Сура Ан-Ниса — Аят 97

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ — «ангелы забирают их души»: речь идёт об ангеле смерти и его помощниках, которые забирают души людей в момент кончины.
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ — «притеснившие самих себя»: они нанесли вред собственным душам, оставив обязательное переселение (хиджру) и оставшись среди неверующих.
• فِيمَ كُنتُمْ — «в каком положении вы были?»: вопрос-порицание от ангелов об их религии и убеждениях.
• مُسْتَضْعَفِينَ — «слабыми, угнетёнными»: они оправдываются тем, что были бессильны и не могли себя защитить.
• أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً — «разве земля Аллаха не была обширной?»: укор за то, что они не переселились в другое место, где могли бы свободно исповедовать свою веру.
• مَأْوَاهُمْ — «их пристанище, их обитель».
• وَسَاءَتْ مَصِيرًا — «скверен этот конец и возвращение».

Толкование аята:

Этот аят говорит о людях, которые приняли ислам, но остались жить среди многобожников в Мекке, не совершив переселения (хиджру), хотя переселение в то время было обязательным для тех, кто мог его совершить. Они не только остались среди неверующих, но и выступили вместе с ними, и были убиты на их стороне. Когда ангелы забирают их души, они обращаются к ним с укором: «В каком положении вы находились относительно вашей религии? Чем вы отличались от многобожников?» Эти люди пытаются оправдаться, говоря: «Мы были слабыми и угнетёнными на земле, у нас не было ни силы, ни возможности защитить себя». Тогда ангелы отвечают им с порицанием: «Разве земля Аллаха не была достаточно обширной, чтобы вы могли переселиться в другое место, где ваша вера и ваши души были бы в безопасности от унижения и притеснения?» Ведь Аллах дал человеку разум и волю, и если на одном месте ему мешают поклоняться Господу, он должен искать место, где сможет жить по своей вере. Тех, кто пренебрёг этой обязанностью без уважительной причины, ожидает пристанище в Огне, и скверен этот конец.

Назидание и призыв:

Дорогой читатель, этот аят напоминает нам о великой милости Аллаха — о том, что Его земля широка, и Он не оставляет верующего без выхода. Если человек искренне стремится к истине и желает сохранить свою веру, Аллах откроет перед ним пути. Ислам — это религия, которая ценит достоинство человека и призывает его к свободе поклоняться Одному Аллаху. Не позволяй трудностям и страху лишить тебя надежды: где бы ты ни был, помни, что милость Аллаха объемлет всё, а Его земля просторна. Спеши к тому, что приближает тебя к Господу, и остерегайся оправданий, которые отдаляют тебя от Него. Поистине, Аллах Прощающий, Милосердный, и Он принимает покаяние того, кто искренне возвращается к Нему.