Ан-Ниса · 97/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧
Innal lazeena tawaffaa humul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad`afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi`atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa saaa`at maseeraa
📖 На русском
Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Ответят те: "Мы были слабы на земле!" И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: أي تقبض أرواحهم ملائكة الموت.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: الذين ألحقوا الضرر بأنفسهم بتركهم الهجرة من دار الكفر إلى دار الإسلام.
  • فِيمَ كُنتُمْ: أي في أي حال كنتم من أمر دينكم؟ وهو سؤال توبيخ وتقريع.
  • مُسْتَضْعَفِينَ: عاجزين عن دفع الظلم والقهر عن أنفسهم.
  • مَأْوَاهُمْ: مثواهم ومستقرهم.
  • مَصِيرًا: مرجعًا ومآبًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تخبرنا عن حال قومٍ آمنوا بألسنتهم لكنهم تخلّفوا عن الهجرة النبوية، وبقوا في مكة بين ظهراني المشركين، مع أن الهجرة كانت واجبة عليهم لنصرة دينهم والسلامة من الفتنة. فلما حضرتهم الملائكة لقبض أرواحهم، وهم في حالٍ ظلموا فيها أنفسهم بتركهم ما أوجب الله عليهم، قالت لهم الملائكة توبيخًا وتقريعًا: "فيمَ كنتم؟" أي: على أي حالٍ كنتم من دينكم؟ وماذا قدمتم لأنفسكم؟ فأجابوا معتذرين: "كنا مستضعفين في الأرض" — أي كنا ضعفاء عاجزين لا حيلة لنا ولا قوة ندفع بها عن أنفسنا، فظنّوا أن هذا العذر ينقذهم.

فردّت عليهم الملائكة تكذيبًا لهم وإلزامًا بالحجة: "ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها؟" أي: ألم تكن بلاد الله رحبةً واسعة، تستطيعون الخروج إليها حيث تأمنون على دينكم وأنفسكم؟ فلماذا لم تغادروا أرض الكفر إلى حيث تعبدون ربكم بحرية؟ فلم يكن لهم عذرٌ مقبول، لأن الله وسّع الأرض ولم يجعلها ضيقة على عباده المؤمنين.

ثم بيّن الله مصيرهم المحتوم: "فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرًا" — أي إن هؤلاء الذين تركوا الواجب مع قدرتهم على فعله، مستقرهم النار، وبئس المرجع والمصير الذي يصيرون إليه.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحمل لنا درسًا عظيمًا في أهمية الثبات على الدين والتحرر من كل ما يعيق إقامته في حياتنا. فالله تعالى لم يجعل لأحدٍ عذرًا في التخاذل عن نصرة دينه ما دام يملك القدرة والاستطاعة على التغيير. إن الأرض التي خلقها الله واسعة، والسبل التي فتحها لعباده كثيرة، فلا يليق بالمؤمن أن يرضى بالذل والهوان في دينه وهو قادر على الخروج والانتقال إلى حيث يعزّ إيمانه.

فيا عباد الله، لا تجعلوا الدنيا ومتاعها الفاني سببًا في التفريط بأعظم النعم — نعمة الإيمان والعمل الصالح. واعلموا أن الله يبتلي عباده ليرى من يصبر ويصدق، ومن يتخاذل ويقعد. فكونوا من الذين يضحّون من أجل دينهم، ولا تكونوا ممن يلقون الله وهم ظالمون لأنفسهم، نادمين حيث لا ينفع الندم.

نسأل الله تعالى أن يثبتنا على دينه، وأن يرزقنا صدق الإيمان وحسن العمل، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-99 — Ан-Ниса

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
И меж собой из верующих не сравнятся Те, кто сидит (у мирных очагов) и не несет потерь, И те, кто на пути Господнем Все силы отдает, добро свое и жизнь. Бог жаловал на степень выше Тех, кто добро свое и силы отдает, Пред теми, кто остался (дома). Всем обещал Господь благое, Но тех, кто на Его пути усердствует (за веру), Он отличил пред теми, кто сидит (в домах), Наградою великой,
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Степенями, Что Он на милость от Себя и на Свое прощение назначил. Поистине, прощающ Он и милосерд!
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в земных страстях) Несправедливость причинил, Они им скажут: "В каком же положении вы были?" Ответят те: "Мы были слабы на земле!" И скажут (ангелы): "Ужель земля Аллаха не обширна, Чтоб вы могли на ней (от нечести) переселиться (Из мест одних в места другие)?" Для этих - Ад убежищем предстанет - Какая скверная обитель (упокоя)! -
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Помимо слабых из мужчин, и женщин, и детей, Кто приспособиться (к земным суетам) не способен И не находит верного пути.
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
Им, может быть, простит Аллах, - Прощающ Он и снисходителен (к земным заботам)!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
97Аят

Перевод — Ан-Ниса 97

Сура Ан-Ниса Аят 97 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же ангелы возьмут на упокой Тех, кто себе (в…

Сура Аят 97/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 95–99. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.