An-Nisa · 97/176
Traduction Translittération — An-Nisa
إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧
Innal lazeena tawaffaa humul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad`afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi`atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa saaa`at maseeraa
📖 Sens en Français
Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: «Où en étiez-vous?» (à propos de votre religion) - «Nous étions impuissants sur terre», dirent-ils. Alors les Anges diront: «La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer?» Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَوَفَّاهُمُ : Ils ont reçu leurs âmes, c’est-à-dire les anges de la mort les ont fait mourir.
  • ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ : Ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes en négligeant leurs devoirs religieux.
  • مُسْتَضْعَفِينَ : Faibles et opprimés, incapables de défendre leur religion ou de s’en aller.
  • فِيمَ كُنتُمْ : Dans quelle situation étiez-vous concernant votre religion ?
  • فَتُهَاجِرُوا : Pourquoi n’avez-vous pas émigré vers une autre terre pour préserver votre foi ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah évoque le sort de ceux qui, bien qu’ayant embrassé l’islam, sont restés dans les terres de mécréance sans émigrer vers les terres de l’islam, alors que l’émigration était une obligation. Lorsque les anges viennent recueillir leurs âmes, ils leur adressent un reproche sévère : « Dans quelle situation étiez-vous ? » C’est-à-dire : qu’avez-vous fait de votre religion ? Pourquoi êtes-vous restés parmi les mécréants sans chercher à préserver votre foi ?

Ces personnes répondent en s’excusant : « Nous étions faibles et opprimés sur terre », voulant dire par là qu’ils étaient incapables de résister à l’oppression ou de quitter leur terre. Mais les anges leur rétorquent avec fermeté, en dénonçant leur excuse : « La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour que vous émigriez vers un autre lieu où vous auriez pu pratiquer votre religion librement et en sécurité ? » Ainsi, leur excuse est rejetée, car ils avaient la possibilité de partir, mais ils ont choisi la facilité et la peur.

Leur fin est alors scellée : leur refuge sera l’Enfer, et quel terrible lieu de retour ! Ce châtiment est la conséquence directe de leur négligence envers un devoir religieux majeur, et de leur préférence pour la vie terrestre au détriment de leur foi.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. L’importance de préserver sa foi avant tout : Le croyant doit accorder la priorité à sa religion, même si cela implique de quitter sa terre, sa famille et ses biens. La foi est le bien le plus précieux, et rien ne doit passer avant elle.
  2. La responsabilité individuelle devant Allah : Chacun sera interrogé sur ses choix et ses actes. Les excuses ne seront acceptées que si elles sont sincères et fondées sur une réelle incapacité, non sur la paresse ou la peur.
  3. La miséricorde d’Allah dans l’obligation de l’émigration : Allah n’a pas ordonné l’émigration pour restreindre les gens, mais pour leur permettre de vivre leur foi en toute dignité et liberté. C’est une preuve de Sa sagesse et de Son amour pour Ses serviteurs.
  4. La gravité de la négligence des obligations religieuses : Ce verset montre que négliger un devoir prescrit, comme l’émigration à l’époque, peut mener à une issue funeste. Cela nous incite à prendre au sérieux les commandements d’Allah et à ne pas les prendre à la légère.
  5. L’espoir et la crainte : Ce verset éveille en nous la crainte d’Allah et nous pousse à nous interroger sur notre propre situation : sommes-nous vraiment attachés à notre religion, ou la négligeons-nous par confort ? En même temps, il nous rappelle que la porte du repentir est ouverte pour ceux qui veulent revenir à Allah avant que la mort ne les surprenne.


📜 Verset 95-99 — An-Nisa

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Ne sont pas égaux ceux des croyants qui restent chez eux - sauf ceux qui ont quelque infirmité - et ceux qui luttent corps et biens dans le sentier d'Allah. Allah donne à ceux qui luttent corps et biens un grade d'excellence sur ceux qui restent chez eux. Et à chacun Allah a promis la meilleure récompense; et Allah a mis les combattants au-dessus des non combattants en leur accordant une rétribution immense;
96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges enlèveront leurs âmes en disant: «Où en étiez-vous?» (à propos de votre religion) - «Nous étions impuissants sur terre», dirent-ils. Alors les Anges diront: «La terre d'Allah n'était-elle pas assez vaste pour vous permettre d'émigrer?» Voilà bien ceux dont le refuge est l'Enfer. Et quelle mauvaise destination!
98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
A l'exception des impuissants: hommes, femmes et enfants, incapables de se débrouiller, et qui ne trouvent aucune voie:
99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا
A ceux-là, il se peut qu'Allah donne le pardon. Allah est Clément et Pardonneur.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
97Verset

Traduction — An-Nisa 97

Sourate An-Nisa Verset 97 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ont fait du tort à eux-mêmes, les Anges…

Sourate Verset 97/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 95–99. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères