Sura An-Nisa — Werset 97

Znaczenie słów:

• تَوَفَّاهُمُ – „odbiorą ich dusze” (aniołowie śmierci).
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ – „krzywdzący samych siebie” (przez pozostanie w ziemi niewiernych i zaniedbanie emigracji).
• فِيمَ كُنتُمْ – „w czym byliście?” (w jakim stanie religijnym byliście?).
• مُسْتَضْعَفِينَ – „uciskani, słabi, pozbawieni siły”.
• فَتُهَاجِرُوا – „abyście wyemigrowali” (przenieśli się z ziemi niewiernych do ziemi muzułmańskiej).
• مَأْوَاهُمْ – „ich schronienie, miejsce pobytu”.
• مَصِيرًا – „ostateczne przeznaczenie”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący informuje nas o losie tych, którzy – mimo że przyjęli islam – pozostali wśród niewiernych, nie emigrując, gdy emigracja była obowiązkowa. Gdy aniołowie śmierci odbierają ich dusze w stanie, w którym sami siebie skrzywdzili – przez zaniedbanie obowiązku hidżry i pozostanie w środowisku, które uniemożliwiało im swobodne praktykowanie religii – zadają im pytanie pełne nagany: „W jakim stanie byliście? Co z waszą religią? Dlaczego pozostaliście z wrogami Allaha?”

Oni odpowiadają, szukając usprawiedliwienia: „Byliśmy słabi i uciskani na ziemi – nie mieliśmy siły, aby się wyprowadzić ani bronić naszej religii.” Jednak aniołowie nie przyjmują tej wymówki i odpowiadają im z naganą: „Czyż ziemia Allaha nie była wystarczająco szeroka, abyście mogli wyemigrować do innego miejsca, gdzie moglibyście bezpiecznie wyznawać swoją wiarę i uniknąć ucisku?”

Ci, którzy nie wykorzystali możliwości emigracji, a mieli taką możliwość, a mimo to pozostali wśród niewiernych i zginęli w tym stanie – ich ostatecznym schronieniem będzie Piekło. Jakże złe to miejsce powrotu i jakże okropny los!

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielka waga emigracji w obronie wiary – islam nie pozwala muzułmaninowi pozostać w miejscu, gdzie nie może swobodnie praktykować swojej religii, jeśli ma możliwość przeniesienia się w bezpieczniejsze miejsce.
2. Odpowiedzialność za własne decyzje – człowiek nie może usprawiedliwiać swojego zaniedbania słabością, jeśli miał realną możliwość zmiany swojej sytuacji. Wymówki nie zostaną przyjęte w Dniu Sądu, jeśli istniała realna szansa na uniknięcie grzechu.
3. Szerokość ziemi Allaha – Bóg stworzył ziemię rozległą, aby Jego słudzy mogli szukać miejsc, gdzie będą mogli żyć w posłuszeństwie wobec Niego. To zachęta do podejmowania trudnych decyzji dla zachowania wiary.
4. Pobudka do refleksji nad własnym postępowaniem – werset uczy, że każdy muzułmanin powinien stale analizować swoją sytuację i pytać siebie: czy moje otoczenie pozwala mi być dobrym wyznawcą? Czy nie powinienem zmienić czegoś w swoim życiu, aby lepiej służyć Allahowi?
5. Sprawiedliwość Allaha – kara nie spotyka nikogo bez wcześniejszego ostrzeżenia i bez dania mu możliwości wyboru. Ten werset pokazuje, że Bóg jest sprawiedliwy – ci ludzie mieli szansę na emigrację, ale jej nie wykorzystali, dlatego ponieśli konsekwencje.
6. Zachęta do poświęcenia dla religii – prawdziwa wiara wymaga gotowości do opuszczenia domu, rodziny i majątku, jeśli tego wymaga zachowanie wiary i uniknięcie grzechu. To dowód szczerości w relacji z Allahem.