Surah An-Nisa — Ayat 97

Makna Perkataan:

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ - Malaikat mencabut nyawa mereka.
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ - Orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri dengan meninggalkan kewajiban hijrah.
• مُسْتَضْعَفِينَ - Orang-orang yang lemah dan tidak berdaya.
• فِيمَ كُنتُمْ - Dalam keadaan bagaimana kamu dahulu (dalam urusan agama).
• مَأْوَاهُمْ - Tempat tinggal dan kediaman mereka.
• مَصِيرًا - Tempat kembali dan kesudahan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan tentang nasib orang-orang yang mengaku beriman tetapi tidak berhijrah ketika hijrah itu diwajibkan, lalu mereka tetap tinggal di tengah-tengah kaum musyrikin. Apabila malaikat maut datang mencabut nyawa mereka dalam keadaan mereka menzalimi diri sendiri kerana meninggalkan kewajiban hijrah dan bergaul dengan orang-orang kafir, maka para malaikat bertanya kepada mereka dengan nada mencela dan menempelak: "Dalam keadaan bagaimanakah kamu dahulu? Di manakah agama kamu? Mengapa kamu tidak berhijrah untuk menyelamatkan diri dan agama kamu?"

Lalu mereka menjawab dengan penuh kelemahan: "Kami dahulu adalah orang-orang yang tertindas dan lemah di muka bumi ini. Kami tidak mampu untuk keluar dan berhijrah kerana kami ditindas dan dizalimi oleh kaum musyrikin."

Maka para malaikat membantah alasan mereka dengan tegas: "Tidakkah bumi Allah itu luas? Mengapa kamu tidak berhijrah ke negeri lain yang lebih selamat untuk kamu mengamalkan agama kamu dengan aman dan bebas? Bukankah kamu mampu keluar meninggalkan negeri yang menindas kamu itu?"

Maka Allah SWT menetapkan hukum yang tegas: orang-orang yang demikian keadaannya, yang mampu berhijrah tetapi tidak melakukannya, tempat kembali mereka adalah neraka Jahanam. Amat buruklah tempat kembali dan kesudahan mereka itu.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini memberikan pengajaran yang amat besar kepada kita semua. Islam bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi memerlukan pengorbanan dan perjuangan. Apabila Allah memerintahkan sesuatu, maka wajib kita patuh walaupun terpaksa meninggalkan tanah air, harta benda dan keluarga.

Hijrah bukan sekadar perpindahan fizikal semata-mata, tetapi ia melambangkan kecintaan kita kepada Allah dan Rasul-Nya melebihi segala-galanya. Ia mengajar kita bahawa bumi Allah itu luas, dan tidak ada alasan untuk kita kekal dalam keadaan yang membahayakan agama kita sekiranya kita mampu keluar.

Renungkanlah wahai saudaraku! Jika meninggalkan hijrah pada zaman dahulu boleh menyebabkan seseorang itu terdedah kepada ancaman neraka, maka betapa besarnya tanggungjawab kita untuk menjaga agama kita pada hari ini. Janganlah kita menjadi orang yang menzalimi diri sendiri kerana cuai dalam melaksanakan perintah Allah.

Semoga Allah SWT mengurniakan kita kekuatan untuk sentiasa mengutamakan agama-Nya dan menjauhkan kita daripada sifat lemah yang tercela. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.