ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 97

የቃላት ትርጉም እና ማብራሪያ፦

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ፦ መላእክት ነፍሳቸውን የሚወስዱበት ጊዜ።
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ፦ ራሳቸውን የበደሉ፤ ማለትም ከኩፍር ምድር ወደ ኢስላም ምድር ከመሰደድ በመተው ራሳቸውን የጎዱ።
• فِيمَ كُنتُمْ፦ "በምን ላይ ነበራችሁ?" ማለትም በሃይማኖታችሁ ጉዳይ ምን ሁኔታ ላይ ነበራችሁ?
• مُسْتَضْعَفِينَ፦ ተዳካሚዎች፣ አቅመ ደካሞች፣ ራሳቸውን መከላከል የማይችሉ።
• أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً፦ የአላህ ምድር ሰፊ ናት።
• فَتُهَاجِرُوا فِيهَا፦ በዚህች ምድር ውስጥ እንድትሰደዱ።
• مَأْوَاهُمْ፦ መጠጊያቸው፣ መኖሪያቸው።
• وَسَاءَتْ مَصِيرًا፦ መመለሻዋ እጅግ መጥፎ ናት።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እነዚህ ሰዎች በሃይማኖታቸው ጉዳይ ላይ ራሳቸውን የበደሉ ናቸው። እነሱ በኩፍር ምድር ውስጥ ተቀምጠው ወደ ኢስላም ምድር ለመሰደድ ፈቃደኛ ያልሆኑ፣ ወይም ከኩፍር ሰዎች ጋር ተቀላቅለው የነበሩ ሰዎች ናቸው። መላእክት ነፍሳቸውን በሚወስዱበት ጊዜ በመገሰጽ መንፈስ "በሃይማኖታችሁ ጉዳይ ምን ሁኔታ ላይ ነበራችሁ? ከኩፍር ሰዎች ምን ተለያያችሁ?" ይሏቸዋል። እነሱም በመመካከር "እኛ በምድራችን ውስጥ ተዳካሚዎች ነበርን፤ ራሳችንን ከግፍና ከጭቆና መከላከል አልቻልንም" ይላሉ። መላእክትም በመገሰጽ "የአላህ ምድር ሰፊ አልነበረችም? ከምድራችሁ ወደ ሌላ ምድር ተሰድዳችሁ በሃይማኖታችሁና በራሳችሁ ላይ ደህንነት እንዲኖራችሁ ባደረጋችሁ ኖሮ አልተሻላችሁም ነበር?" ይሏቸዋል። እነዚህ ያልተሰደዱ ሰዎች መጨረሻቸው ገሀነም ናት፤ መመለሻዋም እጅግ መጥፎ ናት።

ይህች አንቀጽ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ትሰጣለች። አንድ ሙስሊም በሃይማኖቱ ላይ ጉዳት የሚደርስበት ቦታ ላይ ቢኖር፣ እና ሌላ ቦታ ደግሞ ሃይማኖቱን በሰላም ማክበር የሚችልበት ቦታ ቢኖር፣ መሰደድ ይኖርበታል። የአላህ ምድር ሰፊ ናት፤ ስለዚህ ሰው ራሱን ከጭቆናና ከኩፍር ለማዳን ወደ ሌላ ቦታ መሄድ ይችላል። ነገር ግን ሰው በድካም ምክንያት በኩፍር ምድር ቢቀመጥና ሃይማኖቱን ለማክበር የሚችልበት መንገድ ቢኖር፣ ይህ የተፈቀደ ነው። ይህች አንቀጽ የኢስላምን ምድር ሰፊነትና የሙስሊምን ነፃነት ታስታውሰናለች። አላህ ሁሉንም ሙስሊሞች በሃይማኖታቸው ላይ ጽናትንና በአላህ ምድር ላይ መሰደድን ይስጣቸው። አላህ ሁሉንም ከገሀነም ይጠብቀን። አሚን።