Ан-Ниса сүресі Аят 97 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, өздеріне әділетсіздік еткендерге, олардың жандарын алатын періштелер: «Сендер қандай…

Ан-Ниса · 97/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا ۝٩٧

🔤 Transliteration

Innal lazeena tawaffaa humul malaaa`ikatu zaalimeee anfusihim qaaloo feema kuntum qaaloo kunnaa mustad`afeena fil-ard; qaalooo alam takun ardul laahi waasi`atan fatuhaajiroo feehaa; fa ulaaa`ika maawaahum Jahannamu wa saaa`at maseeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ақиқатында, өздеріне әділетсіздік еткендерге, олардың жандарын алатын періштелер: «Сендер қандай жағдайда болдыңдар?» дейді. Олар: «Біз жер бетінде әлсіз едік», дейді. Періштелер : «Қоныс аударуларың үшін Аллаһтың жері кең емес пе?» дейді. Міне, солардың «баспанасы» Жаһаннам. Ол баратын орын қандай жаман

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ — періштелер олардың жанын алады.
ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ — өздеріне зұлымдық жасағандар, яғни өздерін қияметке ұшыратқандар.
فِيمَ كُنتُمْ — сендер қандай жағдайда болдыңдар? Қай топта едіңдер?
مُسْتَضْعَفِينَ — әлсіз, қорланған, күші жетпейтіндер.
مَأْوَاهُمْ — олардың барар жері, тұрағы.
وَسَاءَتْ مَصِيرًا — ол қандай жаман орын!

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта иман келтіргенімен, күпірлік ортасында қалып қойып, һижрат етуге (көшуге) мүмкіндігі бола тұра оны жасамаған адамдардың ақыбетін баяндайды. Олар өздеріне өздері зұлымдық жасады, өйткені имандарын қорғайтын қауіпсіз жерге көшпей, кәпірлердің арасында қалып қойды. Жандарын алу сәтінде періштелер оларды жазғырып: «Сендер қандай жағдайда едіңдер? Қай топта, қандай жолда болдыңдар?» — деп сұрайды. Олар: «Біз жер бетінде әлсіз, қорланған адамдар едік, көшуге шамамыз жетпеді», — деп ақталуға тырысады. Сонда періштелер оларға: «Аллаһтың жері кең емес пе еді? Сендер басқа бір жерге көшіп, діндеріңді сақтап, қауіпсіз өмір сүре алмадыңдар ма?» — дейді. Осындай адамдардың барар жері — тозақ. Ол қандай жаман ақыбет!

Бұл аят Меккеде иман келтірген, бірақ Мәдинаға һижрат етпеген кейбір адамдар туралы түскен. Олар Бәдр соғысында мүшріктердің қатарында шығып, кәпірлермен бірге өлтірілді. Яғни олар діндерін сақтау үшін көшуге мүмкіндіктері бола тұра, бұл міндетті орындамады. Аллаһ олардың бұл ісін өздеріне жасалған зұлымдық деп бағалады. Алайда нағыз әлсіз, шарасыз адамдар — ауруы, әлсіздігі немесе басқа да шарасыз себептерге байланысты көше алмағандар — бұған кірмейді, олар кешіріледі.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Иманды сақтау — ең үлкен байлық. Дін үшін қауіп төнсе, Аллаһтың кең жерінен өзіңе қауіпсіз орын іздеу — үлкен сауап.
Аллаһтың жері кең: егер бір жерде дінді ұстану қиын болса, басқа жерге көшуге болады. Бұл — Аллаһтың рақымы мен мүмкіндігі.
Өзін әлсіз деп ақтау әрдайым қабыл бола бермейді. Шара бар жерде шарасыздықты сылтау ету — өзіне зұлымдық.
Бұл аят мұсылмандарға жауапкершілікті сезінуге, дінін қорғау жолында батыл болуға шақырады.
Аллаһ Тағала әділ: кім шарасыз болса, ол кешіріледі; ал кім мүмкіндігі бола тұра бұл міндетті орындамаса, ол жауап береді.
Бұл аят исламның қарапайым әрі шынайы дін екенін көрсетеді: ол адамды қинауды емес, қорғауды, сақтауды, жеңілдікті қалайды.

📜 Аят 95-99 — Ан-Ниса сүресі

95لَّا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Иманға келгендерден себепсіз соғысқа шықпай отырушылар мен Аллаһ жолында мал-дүниелері және жандарымен күресушілер тең болмайды. Ал, ауыртпашылықтары себебі барлар бұған кірмейді. Аллаһ мал-дүниелері және жандарымен күресушілерді үйлерінде отырушылардан дәрежеде артық етті. Аллаһ олардың әрқайсысына жақсылықты уәде етті. Сондай-ақ Аллаһ күресушілерді отырушылардан ұлы сыйда артық етті

96دَرَجَاتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Өз тарапынан болған дәрежелерде, кешірімде және мейірімде. Аллаһ өте Кешірімді ,ерекше Мейірімді

97إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

98إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Алайда, айла-шараға шамасы келмейтін және жол таба алмайтын шамасыз ерлер, әйелдер және балалардың жөні бөлек

99فَأُولَٰئِكَ عَسَى اللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا

Міне, соларды Аллаһ кешіреді. Аллаһ жазаламай Кешіріп жіберуші , өте Кешірімді

← Аят 96 📖 Ан-Ниса Аят 98 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

97Аят

Аударма — Ан-Ниса 97

Ан-Ниса сүресі Аят 97 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, өздеріне әділетсіздік еткендерге, олардың жандарын алатын періштелер: «Сендер қандай…

Сүресі Аят 97/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 95–99. Қазақ тілінде: Русский.