Surah An-Nisa — Ẹsẹ 97

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَوَفَّاهُمُ: Ikú tẹ́ wọn — àwọn mọ́lẹ́kù gba ẹ̀mí wọn.
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: Àwọn tí wọ́n ṣe inúnibíni sí ara wọn — wọ́n fi ara wọn sínú ìparun nípa ṣíṣe àìgbọràn.
• فِيمَ كُنتُمْ: Kí ni ẹ̀ ń ṣe? / Nínú kí ni ẹ̀ wà? — ìbéèrè ìbáwí.
• مُسْتَضْعَفِينَ: Àwọn aláìlera — àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìní agbára, tí a tẹ̀ mọ́lẹ̀.
• فَتُهَاجِرُوا: Kí ẹ̀ lè ṣe ìṣíkiri — kí ẹ̀ kúrò ní ilẹ̀ kan lọ sí òmíràn.
• مَأْوَاهُمْ: Ibùgbé wọn — ibi tí wọ́n yóò gbé ní ìparí.
• مَصِيرًا: Ìparí — ibi tí gbogbo nǹkan ń lọ.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní tòótọ́, àwọn tí àwọn mọ́lẹ́kù gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n ṣe inúnibíni sí ara wọn — àwọn mọ́lẹ́kù yóò béèrè lọ́wọ́ wọn pé: "Nínú kí ni ẹ̀ wà nípa ẹ̀sìn yín?" Wọ́n yóò dáhùn pé: "Àwa jẹ́ aláìlera ní ilẹ̀ wa, a kò lè gbèjà ko ìnúnibíni àti ìfarapa." Àwọn mọ́lẹ́kù yóò wí fún wọn ní ìbáwí pé: "Ṣé ilẹ̀ Allāh kò gbòòrò tó kí ẹ̀ lè kúrò níbẹ̀ lọ sí ilẹ̀ mìíràn, kí ẹ̀ lè dáàbò bo ẹ̀sìn yín àti ara yín?" Àwọn wọ̀nyí tí wọ́n kọ̀ láti ṣe ìṣíkiri, ibùgbé wọn ni Jàhannámù — ibi tí wọ́n yóò gbé ní ìparí. Ọ̀nà tí wọ́n ń lọ yìí burú gan-an.

Àyà yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan ní Màkkà tí wọ́n gba Ìsìlámù ṣùgbọ́n tí wọ́n kọ̀ láti ṣe ìṣíkiri sí Màdínà nígbà tí ìṣíkiri jẹ́ dandan. Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ jáde lọ sí ogun Badr, àwọn wọ̀nyí jáde pẹ̀lú wọn, wọ́n sì pa wọ́n pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́. Nítorí náà, àwọn mọ́lẹ́kù gba ẹ̀mí wọn nígbà tí wọ́n ṣì ń ṣe inúnibíni sí ara wọn nípa fífi ara wọn mọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ àti kíkọ̀ láti ṣe ìṣíkiri. Wọ́n dáhùn pé àwọn jẹ́ aláìlera ní ilẹ̀ Màkkà, ṣùgbọ́n àwọn mọ́lẹ́kù tako wọn pé ilẹ̀ Allāh gbòòrò, wọ́n lè kúrò níbẹ̀ lọ sí ibòmíràn láti dáàbò bo ẹ̀sìn wọn. Nítorí pé wọ́n kọ̀ láti ṣe ohun tí ó jẹ́ dandan, ibùgbé wọn ni iná Jàhannámù, ibi tí ó burú jùlọ láti padà sí.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù ń gbé ìdáàbò bo ẹ̀sìn lárugẹ: Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni máa gbé níbi tí wọ́n ti ń ṣe ìnúnibíni sí ẹ̀sìn rẹ̀. Ó ṣí ọ̀nà ìṣíkiri sílẹ̀ kí ẹ̀sìn lè wà ní ààbò.
2. Ilẹ̀ Allāh gbòòrò ni: Kò sí àwáàrí fún ẹnikẹ́ni láti sọ pé "mi kò lè kúrò níbí." Allāh ti pèsè ilẹ̀ tí ó gbòòrò fún àwọn tí wọ́n fẹ́ dáàbò bo ẹ̀sìn wọn.
3. Ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn pọn dandan: Nígbà tí ó bá di pé ìdúró sí ibi kan ń pa ẹ̀sìn run, ó di dandan láti ṣe ìṣíkiri. Àìṣe bẹ́ẹ̀ lè yọrí sí ìparun ẹ̀mí.
4. Ìyọ̀nú Allāh ń bẹ fún àwọn aláìlera tòótọ́: Àyà yìí kì í sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n jẹ́ aláìlera gidi tí wọ́n kò lè ṣe ìṣíkiri rárá — àwọn wọ̀nyẹn ní àwọn ìlànà mìíràn nínú ẹ̀sìn. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n lè ṣe é tí wọ́n kọ̀ ni ìkìlọ̀ náà kan.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìṣíkiri àti ìgbéraga: Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀wọ̀gbà láti gbé níbi tí a kò ti lè ṣe ẹ̀sìn wa ní ọ̀fẹ́. Ó ń fún wa ní ìrètí àti ọ̀nà àbáyọ nígbà gbogbo.
6. Àánú Allāh pọ̀: Bí àyà yìí tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ kí a lè ronú àti yí padà — kí a lè wá ọ̀nà àbáyọ kí ó tó pẹ́. Allāh ń fẹ́ kí a wà ní ààbò, kì í fẹ́ ìparun wa.