Sura An-Nisa — Aya 97

Maana za maneno:

• تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ: Malaika wanakamilisha kuwachukua roho zao (kufariki).
• ظَالِمِي أَنفُسِهِمْ: Wanaojidhulumu wenyewe kwa kuacha hijra (kuhama) kutoka Makka hadi Madina, na kukaa miongoni mwa makafiri.
• فِيمَ كُنتُمْ: Mlikuwa katika hali gani ya dini yenu? (Tafdhihisho na kukaripia).
• مُسْتَضْعَفِينَ: Wanyonge wasio na uwezo wa kujilinda wala kuhama.
• فَتُهَاجِرُوا فِيهَا: Mpate kuhama ndani yake kwenda eneo jingine la usalama.

Tafsiri ya Aya:

Hakika wale ambao Malaika wanakamilisha kuwachukua roho zao wakiwa wamejidhulumu wenyewe kwa kuacha hijra na kukaa katika nchi ya makafiri, Malaika huwakemea na kuwauliza: "Mlikuwa katika hali gani ya dini yenu? Mlikuwa mnafanya nini?" Nao hujibu wakijitetea: "Tulikuwa wanyonge katika nchi yetu, hatukuwa na uwezo wa kujilinda wala kuhama." Malaika huwajibu kwa kukanusha udhuru wao: "Je, ardhi ya Mwenyezi Mungu haikuwa pana? Mbona hamkuhama ndani yake kwenda mahali ambapo mngeweza kushika dini yenu kwa uhuru na usalama?" Basi hao ndio wenye makazi yao ni Jahannam, na ni mahali pabaya mno pa kurudi na kukaa.

Faida za Aya:

1. Umuhimu wa Hijra: Aya hii inaonyesha kwamba kukaa katika nchi ya makafiri hali ya kushindwa kushika dini ni hatari kubwa, na hijra ni njia ya kuhifadhi imani na utu wa Muislamu.
2. Kutokubali udhuru wa uongo: Muislamu hapaswi kujifanya mnyonge anapokuwa na uwezo wa kubadilisha hali yake; lazima ajitahidi kufuata njia za kuhifadhi dini yake.
3. Wajibu wa kujitathmini: Aya inatufundisha kujichunguza kila mara: Je, tunatekeleza wajibu wetu wa kidini kikamilifu, au tumejitia katika hali ya hatari kwa kuchagua raha ya dunia kuliko usalama wa imani?
4. Adhabu ya kuacha wajibu: Kuacha wajibu wa hijra (wakati inapohitajika) kunaweza kusababisha adhabu kubwa, hivyo ni mwito kwa kila Muislamu kutenda kwa ukamilifu katika mambo yote ya dini.
5. Huruma ya Mwenyezi Mungu: Aya inaonyesha kwamba Mwenyezi Mungu huwahoji waja wake kwa haki, lakini pia inafungua mlango wa toba kwa wale wanaojitenga na makosa kabla ya kifo, kwani Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa maghfira na rehema.