Гафир · 41/85
Перевод Транслитерация — Гафир
۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١
Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar
📖 На русском
О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ан-наджат (النَّجَاة) — спасение, избавление от наказания и всего, что причиняет вред.
  • Тад'унани (تَدْعُونَنِي) — вы зовёте меня, призываете меня.
  • Иля ан-нар (إِلَى النَّارِ) — к огню, то есть к деяниям, которые приводят к вечному наказанию.

Толкование аята:

О мой народ! Что со мной?! Я зову вас к спасению, а вы зовёте меня к огню! Как же странно и удивительно это положение! Я призываю вас к вере в Единого Аллаха, к следованию за пророком Мусой (мир ему) — и этот путь ведёт вас к вечному блаженству в Раю, к избавлению от ужасов Ада и гнева Всевышнего. А вы, в ответ на мою искреннюю заботу о вас, зовёте меня к неверию и многобожию — к тому, что неминуемо приводит к вечному огню и суровому наказанию Аллаха.

Этот верующий человек из рода Фараона, скрывавший свою веру, обращается к своему народу снова и снова, пробуждая их от глубокого сна беспечности. Он удивляется их выбору: неужели они предпочитают гибель спасению? Неужели они осознанно идут к погибели, отвергая путь истины? Он напоминает им снова и снова, потому что его сердце переполнено состраданием и желанием уберечь их от вечного несчастья.

Он говорит им: «Посмотрите на меня! Я желаю вам только добра. Я зову вас к тому, что спасёт вас от всех бед в этой жизни и в жизни вечной. А вы зовёте меня к тому, что погубит меня навеки. Какая же это чудовищная несправедливость и какое заблуждение!»

Урок и наставление:

Этот аят учит нас тому, что истинный верующий не оставляет свой народ, даже если тот отвергает его призыв. Он продолжает проявлять терпение и мудрость, напоминая о самом важном — о спасении от огня. Обратите внимание на благородство этого верующего: он не отвечает злом на зло, не проклинает свой народ, а снова и снова с любовью и заботой обращается к ним, желая им только блага.

Каждый из нас должен задуматься: к чему мы призываем друг друга? К спасению или к огню? Призываем ли мы своих близких к молитве, к добру, к чтению Корана? Или же мы становимся причиной того, что они отдаляются от религии? Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что лучший призыв — это призыв к вере и праведным делам, ведущим к довольству Аллаха и вечному счастью в Раю. И пусть Аллах сделает нас из числа тех, кто зовёт к спасению, а не к погибели. Амин!

🎧 Слушать

📜 Аят 39-43 — Гафир

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
О мой народ! Ведь жизнь в этом мире - Услада краткого земного бытия, Другая же - для пребывания навечно.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
Тому, кто зло творит, воздастся тем же. А тот, кто делает добро и верует, Будь то мужчина или дева, - Тот в Рай войдет И наделен там будет всем без счета.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
Вы призываете меня не веровать в Аллаха, К признанию с Ним наравне таких, О коих у меня познанья нет; Я ж вас зову к Великому, прощающему (вновь и вновь).
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом, - Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим - быть обитателями Ада.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
41Аят

Перевод — Гафир 41

Сура Гафир Аят 41 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад,…

Сура Аят 41/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 39–43. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.