赦宥者章 · 41/85
翻译 音译 — 章 赦宥者章
۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١
Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar
📖 中文意思
我的宗族啊!怎么我召你们于得渡,而你们却召我于火狱呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • النجاة (An-Najah):拯救、得救。此处指通过信仰真主和追随先知穆萨而获得今世与后世的成功,远离火狱的惩罚。
  • تدعونني (Tad'unani):你们召唤我、你们邀请我。指法老族人邀请信士追随他们的迷信和多神崇拜。
  • إلى النار (Ila An-Nar):通往火狱。指导致真主恼怒和永恒惩罚的言行,即否认真主、悖逆祂的命令。

经文释义:

这位信仰真主的信士——他是法老家族中秘密归信的人——再次以温柔而急切的语气呼唤他的族人,说:“我的族人啊!这究竟是怎么回事?我满怀善意地召唤你们走向拯救之道,那就是信仰独一的真主、追随先知穆萨的教导,这条路将引领你们进入永恒的乐园,远离火狱的酷刑;而你们呢?你们却在召唤我走向毁灭——你们要我否认真主、崇拜偶像、追随法老的迷误,这只会把我引向真主的怒火和火狱的深渊!”

他重复呼唤“我的族人啊”,是为了唤醒他们沉睡的心灵,让他们从疏忽的迷梦中惊醒。他感到无比痛心:明明自己给他们的是最珍贵的礼物——信仰与正道,而他们回馈他的却是顽固的拒绝和恶毒的召唤。这是一种强烈的对比:一方通往光明与安宁,另一方通往烈火与悔恨。他以此劝诫他们,希望他们能睁开眼睛,看清真理与虚妄之间的天壤之别。


劝善与感悟:

亲爱的读者啊!这节经文向我们展示了一位真诚的劝善者如何以慈爱之心呼唤迷途之人。信士没有放弃他的族人,尽管他们顽固不化,他依然用最温和的语气、最清晰的逻辑向他们说明真理。这提醒我们:真正的信仰者应当心怀怜悯,不放弃对他人行善的召唤,哪怕对方一再拒绝。

同时,这节经文也让我们反思自己的人生选择:我们每天在听从谁的召唤?是引导我们走向信仰、善良、敬畏真主的召唤,还是诱惑我们走向放纵、迷误、远离真主的召唤?真主赐予我们理智和自由意志,让我们有能力分辨善恶。愿我们都能像这位信士一样,成为召唤他人走向光明的使者,也愿我们都能响应真理的召唤,成为获得拯救的人。

祈求真主让我们坚定在正道上,远离一切导致火狱的言行,使我们成为乐园的居民。阿敏!



📜 节 39-43 — 章 赦宥者章

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
我的宗族啊!今世的生活,只是一种享受,后世才是安宅。
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
作恶者只受同样的恶报;行善而且信道的男子和女子,将入乐园,受无量的供给。
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
我的宗族啊!怎么我召你们于得渡,而你们却召我于火狱呢?
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
你们教我不要信真主,而以我所不知的事物配他;我却要教你们崇拜万能的至赦的主。
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
其实,你们召我去崇拜的东西,在今世和后世,都不能应答任何祈祷。我们的归宿是真主,过分者必是火狱的居民。
赦宥者章章节索引
85
MeccanRevelation
41

翻译 — 赦宥者章 41

章 赦宥者章 节 41 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我的宗族啊!怎么我召你们于得渡,而你们却召我于火狱呢?

章 节 41/85 — 章 赦宥者章 غافر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赦宥者章 聆听, 章 赦宥者章 翻译, 章 赦宥者章 mp3, 章 赦宥者章 pdf. 节 39–43. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们