Гафир сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын,…

Гафир · 41/85

Тәрҗемә Транслитерация — Гафир сүрәсе

۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын, ә сез исә мине ут ґәзабына чакырасыз,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ән-Нәҗәт — котолу, котылу. Монда уттан һәм ґәзаптан котолу мәгънәсендә.
ән-Нәр — ут, җәһәннәм уты.

Аять тәфсире:

Әй кавемем! Ничек инде мин сезне котолуга чакырам, ә сез мине утка чакырасыз? Мин сезне Аллаһка иман китерергә һәм Аның рәсүле Мусага иярәргә өндим — бу сезне Җәннәткә илтә торган һәм җәһәннәм газапларыннан коткара торган юл. Ә сез мине Аллаһка ширек кертергә һәм Аңа гөнаһлы булырга чакырасыз — бу эшләр мине утка илтәчәк. Бу сүзләрне ул кавеменә кабат-кабат әйтте, аларны гафләт йокысыннан уяту өчен һәм аларның аның изге киңәшенә ничек каршы килүләрен шелтәләү өчен. Ул аларның акылсызлыгына гаҗәпләнә: ничек инде кеше үзе өчен файдалы булган нәрсәне ташлап, үзенә зыян китерә торган нәрсәгә бара ала?

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Дәгъватче үзенең чакыруының дөреслегенә ышанган һәм аның файдасын ачык күргән кеше булырга тиеш.
Кешеләрне яхшылыкка чакыру — бөек эш, хәтта алар каршы килсә дә, чыдамлылык күрсәтергә кирәк.
Иман һәм тәүхид — котолу юлы, ә ширек һәм гөнаһлар — һәлакәткә илтә торган юл.
Кеше үзенең гамәлләрендә акыллы булырга тиеш: нәрсә аңа файда, нәрсә зыян китерәчәген аерырга белү мөһим.
Яхшылыкка өндәүче үз сүзләрендә мәрхәмәтле һәм йомшак булырга тиеш, хәтта аның белән бәхәсләшсәләр дә.

📜 Аять 39-43 — Гафир сүрәсе

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Ий кавемем, бу дөнья тереклеге тиз бетәчәк бик аз нәрсәдер, әмма ахирәт исә мәңгегә бетми торган карарланачак яхшы урындыр.

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Берәү явыз эш кылса, кылган явызлыгы хәтле генә җәза кылыныр, берәү мөэмин булганы хәлдә кирәк ир булсын, кирәк хатын булсын, гөнаһлардан сакланган хәлдә изге гамәлләр кылса, андый мөэминнәр җәннәткә керерләр, вә анда яхшы ризыклар белән хисапсыз ризыкланырлар.

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын, ә сез исә мине ут ґәзабына чакырасыз,

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

вә сез мине Аллаһуны инкяр итәргә һәм Аллаһуга ширек кылырга һич дәлилем булмаган көйгә мине мөшрик булырга чакырасыз, әмма мин сезне һәр эштә көчле вә тәүбә итүчеләрне ярлыкаучы Аллаһуга чакырамын. Менә инде уйлап күрегез, сезме мине ґәзабтан коткарып изгелек итәргә тырышучы? Яки минме сезне ґәзабтан коткарып сезгә изгелек итәргә тырышучы?

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Шик шөбеһә юк, сез гыйбадәт кылган сынымнарыгыз дөньяда да, ахирәттә дә әйткәннәре юк безгә гыйбадәт кылыгыз, дип. Сез җаһиллар генә, аларга сукыр заныгыз белән гыйбадәт кыласыз, вә безне дә ахмаклыгыгыз белән сынымнарга гыйбадәт кылырга чакырасыз. Без, Аллаһуга гына гыйбадәт итүче мөэминнәр, Аллаһуның рәхмәтенә кайтучыларбыз, әмма Аллаһудан башкага гыйбадәт кылып азган, адашкан кешеләр, әлбәттә, җәһәннәм утына кайтачаклар.

← Аять 40 📖 Гафир Аять 42 →

ГафирКоръән исемлеге

85Аять

MeccanRevelation

41Аять

Тәрҗемә — Гафир 41

Гафир сүрәсе Аять 41 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кавемем, миңа ни булды, мин сезне уттан котылырга чакырамын,…

Сүрәсе Аять 41/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 39–43. Татарча: Русский.