ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

ฆอฟิร · 41/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

อัน-นัจาต (النجاة): ความรอดพ้น หมายถึงการรอดพ้นจากการลงโทษและการเข้าสู่สวรรค์
อัน-นาร (النار): ไฟนรก หมายถึงการถูกลงโทษในปรโลก

### การตีความหมาย

โอ้กลุ่มชนของฉัน! เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันเรียกพวกท่านไปสู่ความรอดพ้น คือการศรัทธาต่ออัลลอฮ์และการปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์ ซึ่งเป็นหนทางที่จะนำพวกท่านไปสู่สวรรค์และห่างไกลจากความน่าสะพรึงกลัวของไฟนรก แต่พวกท่านกลับเรียกฉันไปสู่ไฟนรก ด้วยการเรียกร้องให้ฉันปฏิเสธศรัทธาและทำบาป ซึ่งจะนำไปสู่การลงโทษของอัลลอฮ์และการเผาไหม้ในไฟนรก

การกล่าวซ้ำคำว่า "โอ้กลุ่มชนของฉัน" ในที่นี้ เป็นการปลุกพวกเขาให้ตื่นจากความหลงลืม และเป็นการตำหนิอย่างยิ่งต่อสิ่งที่พวกเขาตอบแทนความหวังดีของเขา ทั้งที่เขาเรียกร้องพวกเขาไปสู่สิ่งที่ดีที่สุด แต่พวกเขากลับเรียกร้องเขาไปสู่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

### บทเรียนที่ได้รับ

ความจริงใจในการเรียกร้องสู่ความดี: ผู้ศรัทธาควรมีความมุ่งมั่นและจริงใจในการเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดี แม้จะถูกต่อต้านหรือถูกปฏิเสธก็ตาม
ความชัดเจนระหว่างทางสองทาง: อัลกุรอานได้ทำให้เส้นทางแห่งความรอดพ้นและเส้นทางแห่งความหายนะมีความชัดเจน เพื่อให้มนุษย์ได้เลือกอย่างมีสติ
ความเมตตาต่อผู้คน: การตักเตือนและการเรียกร้องสู่ความดีควรมาจากความรักและความหวังดีต่อเพื่อนมนุษย์ ไม่ใช่จากการเกลียดชังหรือการดูถูก
การตระหนักถึงผลของการกระทำ: ทุกการกระทำในโลกนี้ย่อมมีผลตอบแทนในโลกหน้า ดังนั้นการเลือกศรัทธาและการทำความดีจึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุด
ความอดทนของบรรดาศาสนทูตและผู้ศรัทธา: แม้จะถูกปฏิเสธและถูกเชิญชวนไปในทางที่ผิด ผู้ศรัทธาก็ยังคงยืนหยัดในความจริงและไม่หวั่นไหว

📜 อายะฮฺ 39-43 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ยแท้จริงชีวิตแห่งโลกนี้เป็นเพียงแค่ความเพลิดเพลินเท่านั้นและแท้จริงปรโลกนั้นมันเป็นที่อยู่อันมั่นคง

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

ผู้ใดที่กระทำความชั่ว เขาจะไม่ได้รับการตอบแทน เว้นแต่เยี่ยงเช่นนั้น และผู้ใดกระทำความดีจากเพศชายหรือเพศหญิงก็ตามและเขาเป็นผู้ศรัทธาด้วย ชนเหล่านั้นแหละพวกเขาจะได้เข้าสวนสวรรค์ จะได้รับปัจจัยยังชีพในนั้น โดยปราศจากการคำนวณ

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

พวกท่านเชิญชวนฉันให้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และให้ฉันตั้งภาคีต่อพระองค์โดยที่ฉันไม่รู้มาก่อนเลยในเรื่องนั้น และฉันได้เชิญชวนพวกท่านไปสู่ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอภัยอย่างมากหมาย

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แท้จริงที่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่นั้น มันไม่เหมาะสม (ที่จะเอาใจใส่) แก่มันทั้งในโลกนี้และในปรโลกด้วย และแท้จริง การกลับของเรานั้นไปสู่อัลลอฮฺ

← อายะฮฺ 40 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 42 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

41อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 41

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 41 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! ทำไมฉันจึงเชิญชวนพวกท่านไปสู่การรอดพ้น แต่พวกท่านเชิญชวนฉันไปสู่ไฟนรก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 41/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 39–43. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3