Surah Ghafir — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَا قَوْمِ (Yā qawmī): "Ẹ̀yin ènìyàn mi", "Ẹ̀yin ará mi" — ọ̀rọ̀ ìpè fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
• النَّجَاة (an-Najāh): Ìgbàlà, ìyọlọ́kàn, àbáyọ kúrò nínú ewu.
• النَّار (an-Nār): Iná, ìjìyà ọ̀run àpáàdì.
• أَدْعُوكُمْ (ad'ūkum): Mo ń pè yín, mo ń késí yín.
• تَدْعُونَنِي (tad'ūnanī): Ẹ̀ ń pè mí, ẹ̀ ń késí mí.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, ọkùnrin onígbagbọ́ tí ó wà nínú àwọn ènìyàn Fírì'áwnì ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀hónúhàn àti ìbànújẹ́. Ó ń sọ fún wọn pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí mi tí mo fi ń pè yín sí ìgbàlà — ìyẹn ni pé kí ẹ gba Allāh gbọ́, kí ẹ tẹ̀lé òtítọ́, kí ẹ ṣe iṣẹ́ rere — ṣùgbọ́n ẹ̀yin ń pè mí sí iná ọ̀run àpáàdì nípa pípè mí sí àìgbàgbọ́, sísìn àwọn òrìṣà, àti ṣíṣe àwọn ohun tí ó ta ko òfin Allāh?"

Ó ń fi hàn wọn pé òun ń pè wọ́n sí ọ̀nà tí yóò gbà wọ́n là kúrò nínú ìparun ní ayé àti ní ọ̀run àpáàdì, ṣùgbọ́n àwọn ni wọ́n ń pè òun sí ọ̀nà tí yóò yọrí sí ìjìyà àti ìparun. Ó tún ń tẹnu mọ́ ọn pé ìpè tí òun ń pe wọ́n ni ìpè sí ìgbàlà, nígbà tí ìpè tí wọ́n ń pe òun ni ìpè sí iná. Ó ń ṣe àtúnyẹ̀wò ìpè náà láti ru wọ́n sókè kúrò nínú àìbìkítà àti láti fi ìbáwí tó jinlẹ̀ kọ́ wọn ní ẹ̀kọ́ nípa bí wọ́n ṣe ń dáhùn ìmọ̀ràn rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ìpè sí ìgbàlà àti ìyọlọ́kàn, kì í ṣe ìpè sí ìparun tàbí ìjìyà.
• Ó fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ tòótọ́ ń fẹ́ràn àwọn ènìyàn wọn, wọ́n sì ń bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ̀hónúhàn àti ìyọ́nú, kì í ṣe ìkórìíra.
• Ó kọ́ wa pé láti gba ìmọ̀ràn tòótọ́ àti láti tẹ̀lé ọ̀nà ìgbàlà ni ọ̀nà àṣeyọrí ní ayé àti ní ọ̀run àpáàdì.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé dídáhùn ìpè sí ìgbàlà pẹ̀lú ìkọ̀sílẹ̀ lè yọrí sí ìparun, àti pé láti pè ẹlòmíràn sí ọ̀nà ìparun jẹ́ àṣìṣe ńlá.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìbáraẹnisọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ̀hónúhàn, kódà nígbà tí a bá ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ṣìnà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti iṣẹ́ rere ni ọ̀nà tòótọ́ sí ìgbàlà, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà yìí yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn ní ayé àti ní ọ̀run àpáàdì.