Сураи Гафир Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам…

Гафир · 41/85

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Гафир

۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Наҷот»: раҳоӣ аз ҳалокат ва азоб.

— «Нор»: оташи дӯзах, ки азоби Худо дар он ҷост.

Тафсири оят:

Марде аз хонадони Фиръавн, ки ба Мӯсо (алайҳис-салом) имон оварда буд, қавми худро боз ҳам бо меҳрубонӣ ва далерӣ насиҳат мекунад ва мегӯяд: «Эй қавми ман! Чаро шумо ба ҳайрат мондаед? Ман шуморо ба роҳе даъват мекунам, ки ба наҷот аз ҳалокат дар дунё ва охират мерасонад — яъне ба имон ба Худои ягона ва амалҳои некӯ. Аммо шумо маро ба роҳе даъват мекунед, ки ба оташи дӯзах мебарад — яъне ба куфр ба Худо ва нофармонӣ аз Ӯ. Ин чи гуна муқобила аст? Ман шуморо ба саодат ва раҳоӣ мехонам, шумо маро ба бадбахтӣ ва азоб мехонед».

Ин суханон такрор ва таъкид шудаанд, то дили қавмро бедор кунанд ва онҳоро аз ғафлат баранд, ва инчунин шиддати тааҷҷуби он марди солеҳро аз рафтори ношоистаи қавм нишон диҳанд.

Фоидаҳо:

— Ин оят моро меомӯзад, ки даъвати ҳақиқӣ ҳамеша ба сӯи наҷот ва некӯӣ аст, на ба ҳалокат.

— Ҳар кас бояд андеша кунад, ки ӯ мардумро ба куҷо даъват мекунад: ба сӯи Худо ва биҳишт ё ба сӯи нофармонӣ ва дӯзах.

— Сабри даъватгар ва мулоимӣ дар насиҳат, ҳатто вақте ки мардум ба ҷои шукр, бадӣ мекунанд, сабақи бузург аст.

— Ин оят ба мо умед мебахшад, ки роҳи имон ва амали некӯ ҳамеша роҳи наҷот аст ва ҳеҷ гоҳ аз даъвати ба он даст накашем.

📜 Оят 39-43 — Сураи Гафир

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ

Эй қавми ман, ин зиндагии дунё беарзишу таъайюшест (хушгузарониест). Ва охират сарои бақост (боқӣ).

40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Ҳар кас кори баде бикунад, фақат монанди амалаш ҷазо ёбад. Ва ҳар кас аз марду зан, ки мӯъмин бошад ва амали солеҳе ба ҷой орад, ба биҳишт дохил шавад ва беҳисоб рӯзиаш диҳанд.

41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ

Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам ва шумо маро ба оташ даъват мекунед?

42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

Маро даъват мекунед, ки ба Худо кофир шавам ва чизеро, ки намешиносам, шарики Ӯ қарор диҳам, ҳол он ки ман шуморо ба Худои ғолиби бахшоянда даъват мекунам.

43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Бешак он чӣ шумо маро ба он даъват мекунед, тавонои онаш нест, ки дар дунёву охират касеро ба сӯи худ хонад, ҳол он ки бозгашти мо ба сӯи Худои яктост ва таҷовузкорон дар ҷаҳаннам бошанд.

← Оят 40 📖 Гафир Оят 42 →

ГафирФеҳристи Қуръон

85Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Гафир 41

Сураи Гафир Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, чист, ки ман шуморо ба наҷот мехонам…

Сураи Оят 41/85 — Сураи Гафир غافر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Гафир Гӯш кун, Сураи Гафир Тарҷума, Сураи Гафир mp3, Сураи Гафир pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.