غافر · 41/85
ترجمه آوانگاری — غافر
۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١
Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar
📖 معنای فارسی
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • النَّجَاةِ: رهایی و نجات از عذاب و گرفتاری.
  • تَدْعُونَنِي: مرا دعوت میکنید و به سوی چیزی فرا میخوانید.

تفسیر آیه:

ای قوم من! چه شده است که من شما را به رستگاری و رهایی از عذاب الهی فرا میخوانم، اما شما مرا به سوی آتش دعوت میکنید؟ من شما را به ایمان به خداوند یگانه و پیروی از پیامبرش موسی علیهالسلام دعوت میکنم؛ راهی که سرانجام آن بهشت و رهایی از آتش جهنم است. اما شما مرا به کفر و شرک فرا میخوانید؛ عملی که نتیجهای جز گرفتار شدن در عذاب الهی و وارد شدن به آتش سوزان ندارد. این چه بیعدالتی و نابخردی است که من خیر و سعادت شما را میخواهم و شما در برابر، مرا به سوی شقاوت و هلاکت میخوانید؟! این سخنِ مؤمنِ آل فرعون، سرشار از شگفتی و تأسف است؛ چرا که او با دلسوزی و مهربانی، قوم خود را به راه حق دعوت میکند، اما آنها با کفر و عناد، او را به سوی عذاب و آتش فرا میخوانند. او این سخن را با تکرار و تأکید بیان میکند تا آنان را از خواب غفلت بیدار سازد و بر نابخردی و لجاجتشان در برابر نصیحت خیرخواهانهاش توبیخ کند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص و دلسوزی در دعوت به حق: مؤمن آل فرعون نشان میدهد که دعوتگر به سوی خدا باید حتی در سختترین شرایط، با مهربانی و دلسوزی، خیرخواه مردم باشد و از سرزنشها و مخالفتها نهراسد.
  2. روشنگری و بیان حق در برابر باطل: این آیه به ما میآموزد که در برابر دعوتهای گمراهکننده، باید با منطق و استدلال، حق را روشن ساخت و باطل را رسوا کرد.
  3. ارزش نجات و رستگاری: نجات از آتش جهنم و رسیدن به بهشت، بزرگترین هدفی است که باید همه تلاشها برای آن صورت گیرد و هر کس که ما را به این راه دعوت کند، باید او را گرامی بداریم.
  4. هشدار نسبت به دعوتهای گمراهکننده: انسان باید هوشیار باشد و فریب کسانی را که او را به سوی کفر، گناه و دوری از خدا دعوت میکنند، نخورد؛ چرا که سرانجام چنین دعوتی، آتش و عذاب است.
  5. تأسف و اندوه بر حال غافلان: این آیه نشان میدهد که اولیای خدا بر حال مردمی که نعمت هدایت را نادیده میگیرند و به سوی ضلالت میروند، اندوهگین و متأسف هستند و همواره در تلاشند تا آنان را از این سرنوشت شوم نجات دهند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — غافر

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
اى قوم من، اين زندگى دنيا اندك مايه تعيشى است. و آخرت سراى بقاست.
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
هر كس كار بدى بكند جز همانند عملش كيفر نيابد. و هر كس از مرد و زن كه مؤمن باشد و عمل صالحى به جاى آرد به بهشت داخل شود و بى‌حساب روزى‌اش دهند.
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى مى‌خوانم و شما مرا به آتش فرا مى‌خوانيد؟
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
مرا دعوت مى‌كنيد كه به خدا كافر شوم و چيزى را كه نمى‌شناسم شريك او قرار دهم، حال آنكه من شما را به خداى پيروزمند آمرزنده دعوت مى‌كنم.
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
بى‌شك آنچه شما مرا به آن دعوت مى‌كنيد ياراى آنش نيست كه در دنيا و آخرت كسى را به سوى خود خواند، حال آنكه بازگشت ما به سوى خداى يكتاست، و گزافكاران در جهنم باشند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — غافر 41

سوره غافر آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى قوم من، چيست كه من شما را به رهايى…

سوره آیه 41/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید