가피르 · 41/85
번역 로마자 — 장 가피르
۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ ۝٤١
Wa yaa qawmi maa leee ad`ookum ilan najaati wa tad`oonaneee ilan Naar
📖 한국어 의미
백성들이여 내가 너희를 구 원으로 초대하사 너희는 나를 지 옥으로 초대하려 하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • النَّجَاةِ (안-나자트): 구원, 즉 불의 형벌로부터의 구원.
  • تَدْعُونَنِي (타드우나니): 너희가 나를 부르다/초대하다.
  • إِلَى النَّارِ (일란-나르): 불(지옥)로.

해석:

이 구절은 신앙을 가진 진실한 사람이 자신의 백성을 구원으로 초대하면서 그들이 그를 불로 초대하는 모순을 탄식하는 내용입니다. 이는 파라오의 백성 중에서 은밀히 신앙을 가진 한 남자가 백성에게 한 말입니다.

그는 백성에게 말합니다: "내 백성이여, 어찌 된 일입니까? 나는 여러분을 구원으로 부르는데, 여러분은 나를 불로 부르고 있습니다. 나는 여러분을 알라의 유일성과 믿음, 그리고 모세의 사명을 따르는 것으로 초대합니다. 이는 여러분을 지옥의 공포에서 구하고 천국으로 인도하는 길입니다. 그런데 여러분은 나를 알라를 부정하고 그분께 다른 것을 함께 두는 불신으로 초대하며, 이는 결국 알라의 진노와 형벌을 불러와 지옥에 들어가게 하는 것입니다."

그는 이 말로 그들의 모순된 태도를 지적하고 있습니다. 그가 그들을 위해 원하는 것은 영원한 행복과 구원인 반면, 그들은 그를 위해 원하는 것은 영원한 불행과 파멸입니다. 그는 그들의 완고함과 어리석음을 깨우치기 위해 이렇게 탄식하며, 그들의 잘못된 선택이 얼마나 불합리한지를 드러내고 있습니다.

그는 이전에도 그들을 여러 번 불렀지만, 이번에는 그들의 무지와 완고함을 일깨우기 위해 다시 한 번 그들을 부르며 그들의 태도가 얼마나 부당한지 지적하고 있습니다.


교훈과 지혜:

  1. 선의와 인내의 자세: 진리를 따르는 사람은 상대방이 거부하고 적대해도 포기하지 않고, 그들의 구원을 위해 계속해서 따뜻한 마음으로 초대해야 합니다.
  2. 논리의 명확성: 이 구절은 상대방의 모순을 지적하는 현명한 설득 방식을 보여줍니다. 선과 악, 구원과 파멸의 길을 명확히 대비시켜 제시함으로써 상대방이 스스로 깨닫도록 하는 것입니다.
  3. 진정한 애정과 염려: 진정한 믿음은 자신의 안전만을 위한 것이 아니라, 타인의 구원을 진심으로 바라는 마음에서 나옵니다. 이는 이슬람의 형제애와 공동체 의식의 핵심입니다.
  4. 이성과 양심의 호소: 인간은 자신의 이익을 원하고 손해를 싫어하는 본성을 지녔습니다. 이 구절은 이러한 본성에 호소하여, 불신이 얼마나 손해인지 그리고 믿음이 얼마나 이익인지를 깨닫게 합니다.
  5. 깨어있음의 중요성: 이 구절은 우리에게 영적 무지와 방심에서 깨어나, 우리의 선택이 어디로 이끄는지 항상 숙고하도록 가르칩니다.


📜 절 39-43 — 장 가피르

39يَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَإِنَّ الْآخِرَةَ هِيَ دَارُ الْقَرَارِ
백성들이여 현세의 삶은 지 나가는 향락에 불과하니 영주할 곳은 내세뿐이라
40مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ
사악한 자 그와 같은 것 외에는 보상을 받지 못하며 선을 실천한 믿음의 남녀는 천국으로 들 어가리니 그곳에서 그들은 계산없는 풍성함을 누리게 되리라
41۞ وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
백성들이여 내가 너희를 구 원으로 초대하사 너희는 나를 지 옥으로 초대하려 하느뇨
42تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ
너희는 나를 초대하매 하나 님을 불신하고 그분과 더불어 내 가 알지 못하는 것들을 숭배하라고하나 나는 너희를 권능과 관용으로충만하신 분에게로 초대하노라
43لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
너희는 현세와 내세에서도 숭배될 수 없는 것으로 나를 초대 하려 함이 의심할 바 없으나 우리 가 귀의하는 곳은 하나님이며 죄 인들은 불지옥의 동반자가 될 것 이라
가피르꾸란 목록
85
MeccanRevelation
41

번역 — 가피르 41

장 가피르 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 백성들이여 내가 너희를 구 원으로 초대하사 너희는 나를 지 옥으로…

장 절 41/85 — 장 가피르 غافر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 가피르 듣기, 장 가피르 번역, 장 가피르 mp3, 장 가피르 pdf. 절 39–43. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers