Сура Фуссилат — Стих 16

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

— صَرْصَرًا (сарсаран): силен вятър с пронизителен, оглушителен звук, изключително студен, който изгаря с мраза си като огън.

— نَحِسَاتٍ (наḥиса̄т): дни, изпълнени с нещастие и злочестина за онези, върху които се стоварват.

— الْخِزْيِ (ал-хи̇зй): унижение, позор и срам.

— أَخْزَى (ахза̄): по-унизителен, по-позорен.

1. Тълкувание на аята:

След като споменахме как народът на ‘А̄д се възгордя и отхвърли призива на своя пророк, в този аят Аллах разкрива какво ги е сполетяло. Той изпрати срещу тях вятър, който беше изключително силен и студен, с пронизителен и оглушителен звук, който разкъсваше и унищожаваше всичко по пътя си. Този вятър вилня върху тях в продължение на дни, които бяха белязани с нещастие и злочестина — дни на наказание и гибел, а не на благоденствие и радост. Целта беше те да вкусят още в земния живот наказание, изпълнено с унижение и позор, задето се възгордяха пред своя Господ и отхвърлиха истината, която им беше донесена. А наказанието в отвъдния живот, което ги очаква, е още по-унизително и по-позорно от онова, което ги сполетя на земята. И никой няма да им помогне, нито ще ги спаси от мъчението, нито ще отблъсне от тях това наказание.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

— Този аят ни показва колко справедлив е Аллах: Той не наказва, преди да е изпратил предупреждение чрез Своите пророци, и не наказва невинните заедно с виновните.

— Напомня ни, че високомерието и гордостта пред истината водят до унижение и гибел, докато смирението и покорството пред Аллах водят до чест и спасение.

— Показва ни, че земното наказание, колкото и тежко да е, е нищо в сравнение с наказанието в отвъдния живот — това ни подтиква да се стремим към прошка и милост още в този свят.

— Утешава вярващите, че тираните и потисниците няма да останат ненаказани, дори и да им се даде отсрочка за известно време.

— Кара ни да ценим милостта на Аллах и да благодарим за това, че Той ни е дал възможност да се покаем и да се върнем към Него, преди да дойде наказанието, от което никой не може да ни спаси освен Него.