Фуссилат · 16/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ۝١٦
Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
📖 На русском
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ريحًا صَرْصَرًا: ريح شديدة البرودة، عالية الصوت، تُسمع لها صريرٌ مزعج.
  • أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ: أيام مشؤومات عليهم، مليئة بالعذاب والنقمة.
  • عَذَابَ الْخِزْيِ: عذاب الذل والهوان.
  • أَخْزَى: أشد إهانةً وذلًا.
  • لَا يُنصَرُونَ: لا يجدون من يمنع عنهم العذاب أو يدفعه.

التفسير:

بعد أن كذّبت قبيلةُ عادٍ نبيَّهم هودًا عليه السلام، وأصرّت على كفرها وعنادها، أرسل الله عليهم عقوبته العادلة: ريحًا قاصفة شديدة البرودة، ذات صوتٍ مزعجٍ مرعب، سلّطها الله عليهم في أيامٍ مشؤوماتٍ عليهم، كانت مليئةً بالشدة والنقمة. لم تكن هذه الريح عابرة، بل استمرت عليهم أيامًا متتابعة، تحمل معها العذاب المهين، ليجعلهم الله عبرةً لمن بعدهم.

كان الهدف من هذا العذاب أن يُذيقهم الله في الحياة الدنيا عذاب الذل والهوان، جزاءً لتكبرهم واستكبارهم عن الحق. فإذا كان عذاب الدنيا بهذه الشدة والإهانة، فإن عذاب الآخرة أعظم وأشد إذلالًا وأبقى، فهم في الآخرة لا يجدون من ينصرهم أو يخلّصهم من عذاب الله، لا من البشر ولا من الآلهة التي كانوا يعبدونها من دون الله.


رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المشهد المهيب: قومٌ كانت لهم قوةٌ وبأسٌ شديد، فما نفعهم ذلك حين جاء أمر الله. إن هذه القصة العظيمة تحمل لنا درسًا بليغًا: أن العزة الحقيقية في طاعة الله والاستجابة لرسله، وأن الكبر والعناد طريقٌ إلى الهلاك والخزي في الدنيا والآخرة.

فيا أيها المسلم، احمد الله الذي هداك للإسلام، واعتصم بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، وابتعد عن أسباب غضب الله، فإن الله رحيم بعباده، يفتح باب التوبة لمن تاب وأناب، ولا يهلك على الله إلا هالك. اجعل من هذه القصة عبرةً تدفعك إلى التقوى والاستقامة، واعلم أن نصر الله قريب لمن اتقاه، وأن العاقبة للمتقين.



📜 Аят 14-18 — Фуссилат

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Мы ж сохранили тех, Которые уверовали (в Бога) И сохраняли благочестье, страшася гнев Его навлечь.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Фуссилат 16

Сура Фуссилат Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы…

Сура Аят 16/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.