Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركنندهتر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
تو ہم نے بھی ان پر نحوست کے دنوں میں زور کی ہوا چلائی تاکہ ان کو دنیا کی زندگی میں ذلت کے عذاب کا مزہ چکھا دیں۔ اور آخرت کا عذاب تو بہت ہی ذلیل کرنے والا ہے اور (اس روز) ان کو مدد بھی نہ ملے گی
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركنندهتر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
صَرْصَرًا: بادِ بسیار سرد و سخت که صدای مهیب و وحشتناکی دارد.
نَحِسَاتٍ: روزهای شوم و پر از بلا و بدبختی.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از آنکه قوم عاد دعوت پیامبرشان حضرت هود (علیهالسلام) را نپذیرفتند و بر کفر و سرکشی خود اصرار ورزیدند، عذاب خود را بر آنان نازل کرد. خداوند بادی سخت و سرد با صدایی هولناک و وحشتناک بر آنان فرستاد که در روزهایی شوم و نحس بر آنان وزید. این باد چنان سرد و سخت بود که گویی با سرما و سوز خود، آنان را میسوزانید و نابود میکرد.
هدف از این عذاب آن بود که خداوند طعم عذاب خواری و ذلت را در همین زندگی دنیا به آنان بچشاند. آنان که در دنیا تکبر میورزیدند و خود را برتر از دیگران میدانستند، به ذلت و خواری افتادند و نتوانستند در برابر عذاب الهی از خود دفاع کنند.
اما نکته مهم این است که این عذاب دنیوی در مقایسه با عذاب آخرت، ناچیز است. عذاب آخرت برای آنان بسیار خوارکنندهتر و شدیدتر خواهد بود. در آن روز هیچ کس نمیتواند آنان را یاری کند و از عذاب الهی نجات دهد. نه خدایان دروغینشان، نه اموالشان، نه قدرت و مقامشان و نه هیچ نیروی دیگری نمیتواند آنان را از این عذاب رهایی بخشد.
فواید و درسهای آیه:
هشدار به مستکبران: این آیه هشدار جدی به همه کسانی است که در برابر حق تکبر میورزند و دعوت پیامبران را نادیده میگیرند. هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند انسان را از عذاب الهی نجات دهد.
عدالت الهی: خداوند هرگز بندگان خود را بدون دلیل عذاب نمیکند. عذاب قوم عاد پس از آن بود که دلایل روشن و معجزات آشکار را دیدند و باز هم کفر ورزیدند. این نشان میدهد که خداوند عادل است و پیش از عذاب، حجت را بر بندگان تمام میکند.
اهمیت توبه و بازگشت: اگر قوم عاد به جای سرکشی، به دعوت پیامبرشان پاسخ میدادند و توبه میکردند، خداوند آنان را میبخشید. این آیه به ما میآموزد که همیشه درِ توبه باز است و نباید در برابر عذاب الهی لجاجت کنیم.
دنیا محل گذر است: عذابهای دنیوی هر چقدر هم شدید باشند، در مقایسه با عذاب آخرت ناچیزند. این حقیقت ما را به این دعوت میکند که برای آخرت خود تلاش کنیم و از گناهان دوری کنیم.
پناه بردن به خدا: تنها پناهگاه واقعی در برابر بلاها و عذابها، خداوند متعال است. کسانی که به خدا ایمان بیاورند و از او یاری بخواهند، هرگز تنها و بییاور نخواهند ماند.
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مىخواست فرشتگان را از آسمان نازل مىكرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شدهايد ايمان نمىآوريم.
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمىديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مىكردند؟
ما نيز بادى سخت و غران در روزهايى شوم بر سرشان فرستاديم تا در دنيا عذاب خوارى را به آنها بچشانيم. و عذاب آخرت خواركنندهتر است و كسى به ياريشان برنخيزد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.