ഫുസ്സിലത്ത് · 16/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ۝١٦
Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നാം അയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ് കൂടുതല്‍ അപമാനകരം. അവര്‍ക്ക് സഹായമൊന്നും നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* രീഹൻ സർസ്റൻ: അത്യധികം തണുപ്പുള്ളതും ഉഗ്രശബ്ദത്തോടെ വീശുന്നതുമായ കൊടുങ്കാറ്റ്.

* നഹിസാത്ത്: നിർഭാഗ്യകരവും ശാപം നിറഞ്ഞതുമായ ദിനങ്ങൾ.

* അദാബുൽ ഖിസ്‌യി: അപമാനകരവും നിന്ദ്യവുമായ ശിക്ഷ.

* അഖ്സ: കൂടുതൽ അപമാനകരം.

തഫ്സീർ:

അതായത്, ആദ് സമുദായത്തിന്റെ അതിക്രമങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ അവരുടെമേൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അയച്ചു. അത് അതിശൈത്യമുള്ളതും ഭയങ്കരമായ മുഴക്കത്തോടെ വീശുന്നതുമായിരുന്നു. അവർക്ക് നിർഭാഗ്യവും അനർത്ഥവും നിറഞ്ഞ ദിനങ്ങളിലായിരുന്നു ആ ശിക്ഷ ഇറങ്ങിയത്. ഇഹലോകജീവിതത്തിൽത്തന്നെ അവർക്ക് അപമാനത്തിന്റെയും നിന്ദയുടെയും ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന പരലോക ശിക്ഷയാകട്ടെ, ഇതിനെക്കാൾ എത്രയോ കൂടുതൽ അപമാനകരവും കഠിനവുമാണ്. അന്ന് അവരെ സഹായിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല; ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധിക്കുകയുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി, അവൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്തും രൂപത്തിലും വരുന്നതാണ്. അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല.
  2. അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും ചെയ്യുന്ന സമുദായങ്ങൾക്ക് ഇഹലോകത്തുതന്നെ അല്ലാഹു അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ നീതിയുടെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. പരലോക ശിക്ഷയാണ് ഏറ്റവും വലുത്. അതിനാൽ, ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് അവന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ സാധിക്കൂ. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും, പിന്നിലൂടെയും ചെന്ന്‌, അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ദൈവദൂതന്‍മാര്‍ ചെന്ന സമയത്ത് അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവന്‍ മലക്കുകളെ ഇറക്കുമായിരുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
എന്നാല്‍ ആദ് സമുദായം ന്യായം കൂടാതെ ഭൂമിയില്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ഞങ്ങളെക്കാള്‍ ശക്തിയില്‍ മികച്ചവര്‍ ആരുണ്ട് എന്ന് പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ക്ക് കണ്ടുകൂടെ; അവരെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അവരെക്കാള്‍ ശക്തിയില്‍ മികച്ചവനെന്ന്‌? നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നാം അയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ് കൂടുതല്‍ അപമാനകരം. അവര്‍ക്ക് സഹായമൊന്നും നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ ഥമൂദ് ഗോത്രമോ, അവര്‍ക്ക് നാം നേര്‍വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അപ്പോള്‍ സന്‍മാര്‍ഗത്തേക്കാളുപരി അന്ധതയെ അവര്‍ പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപമാനകരമായ ഒരു ഭയങ്കര ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 16

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ്…

സൂറ ആയത്ത് 16/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers