Surah Fussilat — Ẹsẹ 16

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• صَرْصَرًا (ṣarṣaran): Atẹ́gùn tí ó lágbára tí ó sì ń dún fún ẹ̀rù, tí ó tutù gan-an débi tí ó fi ń jó bí iná.
• نَّحِسَاتٍ (naḥisāt): Ọjọ́ àìdára, ọjọ́ ìbànújẹ́ àti ọjọ́ ìparun.
• الْخِزْيِ (al-khizy): Ìtẹ́ńbẹ́lẹ́, ìdójútì àti àbùkù.
• أَخْزَىٰ (akhzā): Ó túbọ̀ ń tẹ́ni lórí lọ́nà tí ó pọ̀ sí i.
• لَا يُنصَرُونَ (lā yunṣarūn): Wọn kò ní olùrànlọ́wọ́ tí yóò gbà wọ́n, wọn kò sì ní ẹni tí yóò dáàbò bò wọ́n.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀ Ẹsẹ́ Náà:

Allah sọ pé Ó rán atẹ́gùn líle kan tí ó ń dún fún ẹ̀rù, tí ó tutù gan-an, tí ó ń jó bí iná, lé àwọn ènìyàn ʿĀd lórí ní àwọn ọjọ́ àìdára tí ó kún fún ìjìyà àti ìparun. Àwọn ọjọ́ yẹn jẹ́ ọjọ́ ìbànújẹ́ fún wọn nítorí pé ìjìyà ńlá ń bẹ nínú wọn. Ète rẹ̀ ni pé kí wọ́n tọ́ ìjìyà ìtẹ́ńbẹ́lẹ́ àti àbùkù wò ní ayé yìí — ìjìyà tí ó mú ìdójútì wá pẹ̀lú rẹ̀ níbikíbi tí ó bá dé. Ṣùgbọ́n ìjìyà ọjọ́ ẹ̀yìn ni yóò túbọ̀ tẹ́ wọn lórí lọ́nà tí ó pọ̀ sí i, ó sì le ju ti ayé lọ. Wọn kò sì ní olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò gbà wọ́n kúrò nínú ìjìyà náà, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò ní ẹni tí yóò dáàbò bò wọ́n.

Àwọn Ẹ̀kọ́ Tí Ó Ń Sọ Ẹ̀sìn Mùsùlùmí Di Ohun Tí Ó Dùn Mọ́ni:

1. Allah ni Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo: Ó lè lo ohunkóhun — kódà atẹ́gùn — láti fi jẹ́ ẹni tí ó ṣe àìgbọràn ní ìyà. Èyí fi hàn pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Rẹ̀.
2. Ìjìyà ayé kì í ṣe ìparí ọ̀rọ̀: Ìjìyà tí ó ń bẹ ní ayé yìí kéré sí ti ọjọ́ ẹ̀yìn. Èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbéra ga nítorí pé ìjìyà tí ó ń bọ̀ lọ́nà ni yóò pọ̀ ju èyí tí a ń rí lọ.
3. Ìtẹ́ńbẹ́lẹ́ àti àbùkù wà fún ẹni tí ó ta òfin Allah: Bí a bá ń ṣe àìgbọràn sí Allah, ìtẹ́ńbẹ́lẹ́ ń tẹ̀lé wa níbikíbi. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbọ́ràn sí Allah yóò ní ọlá àti ìyì ní ayé àti ní ọjọ́ ẹ̀yìn.
4. Kò sí olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Allah: Àwọn ènìyàn ʿĀd kò rí ẹni tí ó gbà wọ́n. Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, ẹnikẹ́ni tí kò bá gbẹ́kẹ̀ lé Allah kò ní olùrànlọ́wọ́ tòótọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀ lé Allah nìkan.
5. Ìkìlọ̀ àti ìrètí: Ẹsẹ́ yìí kìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìrètí fún àwọn tí wọ́n bá ronú pìwà dà — pé Allah ń dárí ji, Ó sì ń ṣàánú. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń pè wá sí ọ̀nà ìgbọràn àti ìsìn tòótọ́ kí a lè rí ààbò àti ọlá ní ayé àti ní ọjọ́ ẹ̀yìn.