ఫుస్సిలత్ · 16/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ۝١٦
Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon
📖 తెలుగులో
చివరకు మేము వారికి, ఇహలోక జీవితంలోనే అవమానకరమైన శిక్ష రుచి చూపించాలని, అశుభమైని దినాలలో వారిపై తీవ్రమైన తుఫాను గాలిని పంపాము. మరియు వారి పరలోక శిక్ష దీని కంటే ఎంతో అవమానకరమైనదిగా ఉండబోతుంది. మరియు వారికెలాంటి సహాయం లభించదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* صَرْصَرًا (సర్సరన్): అతి తీవ్రమైన శబ్దం కలిగిన, అతి శీతలమైన గాలి.

* نَّحِسَاتٍ (నహిసాతిన్): అపశకునాలతో కూడిన, దురదృష్టకరమైన.

* الْخِزْيِ (అల్-ఖిజ్యి): అవమానం, సిగ్గుచెడే పరిస్థితి, అపకీర్తి.

* أَخْزَىٰ (అఖ్జా): మరింత అవమానకరమైన, మరింత సిగ్గుచెడే.

* لَا يُنصَرُونَ (లా యున్సరూన్): వారికి ఎవరూ సహాయం చేయరు, శిక్ష నుండి కాపాడేవారు ఎవరూ ఉండరు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను ధిక్కరించిన ఆ జాతి (ఆద్ జాతి)పై అత్యంత శీతలమైన, భయంకరమైన శబ్దం చేసే గాలిని పంపాడు. ఆ రోజులు వారికి అపశకునాలతో నిండినవిగా, దురదృష్టాన్ని తెచ్చేవిగా మారాయి. ఈ భయంకరమైన శిక్ష ద్వారా, ప్రపంచ జీవితంలోనే వారు అవమానాన్ని, సిగ్గును, దీనత్వాన్ని అనుభవించాలని అల్లాహ్ కోరాడు. ఎందుకంటే వారు గర్వం, అహంకారంతో సత్యాన్ని తిరస్కరించారు. కానీ పరలోక జీవితంలో వారిని ఎదురుచూస్తున్న శిక్ష ఇంతకంటే చాలా తీవ్రమైనది, మరింత అవమానకరమైనది. ఆ రోజు వారిని ఎవరూ రక్షించలేరు, శిక్ష నుండి తప్పించలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

* అల్లాహ్ శిక్ష న్యాయబద్ధమైనది: అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయంగా శిక్ష విధించడు. ప్రవక్తలను ధిక్కరించి, అహంకారం చూపినప్పుడు మాత్రమే శిక్ష వస్తుంది.

* ప్రపంచ జీవితం క్షణికం: ఈ ప్రపంచంలోని సుఖాలు, అధికారం శాశ్వతం కావు. గర్వించిన వారు ఇక్కడే అవమానాన్ని ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.

* పరలోక శిక్ష మరింత తీవ్రం: ఈ లోకంలోని శిక్ష కంటే పరలోకంలోని శిక్ష చాలా కఠినమైనది, అవమానకరమైనది. ఇది మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది.

* అల్లాహ్ సహాయం లేనిదే ఎవరూ రక్షించలేరు: అల్లాహ్ శిక్ష నుండి తప్పించగల శక్తి ఎవరికీ లేదు. కాబట్టి, మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్‌ను మాత్రమే ఆశ్రయించాలి.

* ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గుణపాఠం నేర్పుతుంది. అహంకారం, గర్వం వదిలి, వినయంతో అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా మనం ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ గౌరవాన్ని, విజయాన్ని పొందవచ్చు. ఇస్లాం మనకు సత్యం, న్యాయం, వినయం నేర్పుతుంది. ఈ ఆయత్ చదివినప్పుడు, మనం అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం పెంచుకోవాలి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలి, మరియు ఆయన శిక్ష నుండి రక్షణ కోరాలి.



📜 వచనం 14-18 — సూరా ఫుస్సిలత్

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ఇక దైవప్రవక్తలు వారి వద్దకు వారి ముందు నుండి మరియు వారి వెనుక నుండి వచ్చి: మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప మరెవ్వరినీ ఆరాధించకండి!" అని అన్నప్పుడు, వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువే గనక కోరితే దేవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. కావున మేము మీ ద్వారా పంపబడిన దానిని నిశ్చయంగా, తిరస్కరిస్తున్నాము
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
ఇక ఆద్ వారి విషయం: వారు దురహంకారంతో భూమిలో అన్యాయంగా ప్రవర్తించే వారు. మరియు ఇలా అనేవారు: బలంలో మమ్మల్ని మించినవాడు ఎవడున్నాడు? ఏమీ? వారికి తెలియదా? నిశ్చయంగా, వారిని సృష్టించిన అల్లాహ్ బలంలో వారి కంటే ఎంతో మించినవాడని? అయినా వారు మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
చివరకు మేము వారికి, ఇహలోక జీవితంలోనే అవమానకరమైన శిక్ష రుచి చూపించాలని, అశుభమైని దినాలలో వారిపై తీవ్రమైన తుఫాను గాలిని పంపాము. మరియు వారి పరలోక శిక్ష దీని కంటే ఎంతో అవమానకరమైనదిగా ఉండబోతుంది. మరియు వారికెలాంటి సహాయం లభించదు
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
మరియు సమూద్ వారి విషయం: మేము వారికి మార్గదర్శకత్వం చేశాము. కాని వారు మార్గదర్శకత్వానికి బదులు గ్రుడ్డితనాన్నే ఇష్టపడ్డారు. చివరకు వారి (దుష్ట) కర్మలకు ఫలితంగా, వారిపై పిడుగు లాంటి అవమానకరమైన శిక్ష పడింది
18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
మరియు మేము వారిలో విశ్వాసులైన వారిని మరియు దైవభీతి గల వారిని రక్షించాము
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 16

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చివరకు మేము వారికి, ఇహలోక జీవితంలోనే అవమానకరమైన శిక్ష రుచి చూపించాలని, అశుభమైని…

సూరా వచనం 16/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers