Surah Fussilat — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Rīḥan ṣarṣaran: Isang napakalakas at napakalamig na hangin na may nakakatakot na ugong o ingay.
• Ayyāmin naḥisāt: Mga araw na puno ng kasawian at kapahamakan para sa kanila.
• ʿAdhāb al-khizyi: Parusang nagdudulot ng kahihiyan at pagkaaba.
• Akhzā: Higit na matindi at mas nakababahalang kahihiyan.
• Lā yunṣarūn: Wala silang matatagpuang tagapagtanggol o magliligtas sa kanila mula sa parusa.

Interpretasyon ng Talata:

Kaya nagpadala Kami laban sa kanila (ang tribo ng ‘Ād) ng isang napakalakas na hanging may nakabibinging ingay, na napakalamig at nakapagpapatay, sa mga araw na puno ng kasawian at kapahamakan para sa kanila. Ginawa Namin ito upang lasapin nila ang parusang may kasamang kahihiyan at pagkaaba sa buhay na ito sa mundo. Tunay na ang parusa sa Kabilang Buhay ay higit na matindi at mas nakababahalang kahihiyan para sa kanila, sapagkat ito ay walang hanggan. At sa Araw na iyon, wala silang sinumang makakatulong sa kanila o makapagtatanggol laban sa parusa ng Allah.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang katulad; kaya Niyang wasakin ang sinumang nagmatigas at nagtakwil sa Kanyang mga sugo sa pamamagitan ng mga likas na puwersa tulad ng hangin, bilang babala sa lahat ng tao.
2. Ang parusa sa mundo ay pansamantala lamang, ngunit ang parusa sa Kabilang Buhay ay higit na matindi at walang katapusan; kaya nararapat na matakot ang tao sa kaparusahan ng Allah at magsisi bago pa dumating ang araw na walang magiging tulong.
3. Ang kahihiyan at pagkaaba ay kasama ng pagsuway sa Allah, samantalang ang karangalan at tagumpay ay nasa pagsunod sa Kanya at sa Kanyang mga utos.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah; hindi Niya pinarurusahan ang mga tao nang walang dahilan, kundi bilang bunga ng kanilang mga ginawang kasamaan at pagtanggi sa katotohanan.
5. Ang pagkakawanggawa at pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga lingkod ay maliwanag, sapagkat binigyan Niya sila ng mga babala at mga tanda upang sila ay magbalik-loob, at ang sinumang tumalikod ay haharap sa kahihinatnan ng kanyang pagpili.