Sura Fussilet — Ajet 16

Značenja riječi:

• rīḥan ṣarṣaran – vjetar izuzetno hladan, snažnog i prodornog zvuka, koji uništava sve pred sobom.
• fī ayyāmin naḥisāt – u danima koji su bili nesretni i kobni za njih, ispunjeni patnjom i propašću.
• ʿadhāba l-khizyi – kaznu poniženja i sramote.
• akhzā – još veće poniženje i sramota.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su Adovi poricali poslanika Huda i ustrajali u nevjerstvu, Allah je na njih poslao ledeni vjetar strahovite snage i prodornog zvuka, u danima koji su bili ispunjeni nesrećom i zlom za njih. Tim vjetrom Allah im je dao da osjete kaznu poniženja i sramote još u životu na ovom svijetu, kao kaznu zbog njihovog oholog ponašanja i odbijanja istine.

Međutim, kazna koja ih čeka na ahiretu bit će još veća i teža, s još dubljim poniženjem i sramotom. To je zato što je patnja na ahiretu vječna, dok je patnja na dunjaluku prolazna. Oni neće imati nikakvog pomagača ni zaštitnika koji bi ih odbranio od Allahove kazne ili ih spasio od nje. Niko im neće moći pomoći ni na dunjaluku ni na ahiretu.

Pouke iz ajeta:

1. Moć Allahove kazne – Ovaj ajet nas podsjeća da je Allahova moć neograničena i da On kažnjava one koji odbijaju istinu i ustraju u nevjerstvu, na način koji ljudi ne mogu ni zamisliti.
2. Prolaznost dunjalučke kazne u odnosu na ahiretsku – Koliko god teška bila kazna na ovom svijetu, ona je prolazna i ograničena, dok je ahiretska kazna vječna i mnogo teža. Ovo nas podstiče da se uvijek pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
3. Niko ne može pomoći protiv Allahove volje – Kada Allah odluči kazniti nekoga, niko Mu ne može suprotstaviti, niti bilo ko može zaštititi onoga koga je Allah odredio za kaznu. Ovo nas uči da se oslanjamo samo na Allaha i da od Njega tražimo zaštitu.
4. Poniženje je posljedica oholosti – Adovi su bili poznati po svojoj snazi i oholosti, pa ih je Allah kaznio poniženjem i sramotom. Ovo je opomena svima koji se uzohole i zaborave da je sva moć i veličina samo u Allahovim rukama.
5. Blagodat islama – Ovaj ajet nas podsjeća na veliku blagodat koju imamo kao muslimani – uputu i milost koju nam je Allah darovao, te nas čuva od kazne kojom su kažnjeni narodi prije nas. Zato trebamo biti zahvalni i ustrajati na putu istine.