ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บมีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

ฟุศศิลัต · 16/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa arsalnaa `alaihim reehan sarsaran feee ayyaamin nahisaatil linuzeeqahum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakhirati akhzaa wa hum laa yunsaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บมีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

ริฮัน ศัรศัร (ريحًا صَرْصَرًا): หมายถึง ลมที่หนาวจัด มีเสียงอื้ออึงดังน่ากลัว
อัยยามิน นะฮิซาต (أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ): หมายถึง วันเวลาที่เต็มไปด้วยความหายนะและความโชคร้ายสำหรับพวกเขา
อะซาบัล คิซยิ (عَذَابَ الْخِزْيِ): หมายถึง การลงโทษที่ทำให้เกิดความอัปยศอดสูและความอับอายขายหน้า
อัคซา (أَخْزَى): หมายถึง ยิ่งน่าอัปยศอดสูและน่าอับอายมากยิ่งกว่า

### การตีความหมายของอายะฮ์

หลังจากที่พวกอ๊าดปฏิเสธการเรียกร้องของท่านนบีฮูด (อะลัยฮิสสลาม) และดื้อรั้นอยู่ในความเย่อหยิ่งจองหอง อัลลอฮ์จึงทรงลงโทษพวกเขาด้วยการส่งลมพายุที่หนาวเหน็บจัด มีเสียงอื้ออึงดังสนั่นหวั่นไหว เกิดขึ้นในวันเวลาที่เต็มไปด้วยความหายนะและความโชคร้ายสำหรับพวกเขา โดยพระองค์ทรงให้ลมนั้นพัดกระหน่ำทำลายล้างพวกเขาอย่างต่อเนื่องหลายวัน เพื่อให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษที่เต็มไปด้วยความอัปยศอดสูและความอับอายขายหน้าในชีวิตโลกนี้ ซึ่งเป็นการลงโทษที่ทำให้พวกเขาต้องอับอายต่อหน้าผู้คนที่ได้เห็นสภาพอันย่อยยับของพวกเขา

และการลงโทษในโลกหน้า (อาคิเราะฮ์) นั้น ยิ่งใหญ่กว่าและน่าอัปยศอดสูมากยิ่งกว่าการลงโทษในโลกนี้เสียอีก เพราะมันเป็นการลงโทษที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ไม่มีที่สิ้นสุด และไม่มีผู้ใดจะสามารถช่วยเหลือพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษนั้นได้ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์หรือสิ่งที่พวกเขาเคารพสักการะก็ตาม

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงพระอำนาจอันเกรียงไกรของอัลลอฮ์ที่ทรงสามารถลงโทษผู้ที่ปฏิเสธและหยิ่งผยองได้อย่างน่ากลัว ด้วยสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถต้านทานได้ เช่น ลมพายุที่ทรงพลัง
การลงโทษในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเมื่อเทียบกับโลกหน้า: บทเรียนสำคัญที่อายะฮ์นี้สอนเราคือ การลงโทษใดๆ ในโลกนี้ ไม่ว่าจะหนักหนาเพียงใด ก็ยังเบากว่าการลงโทษในอาคิเราะฮ์มากนัก ดังนั้น ผู้ศรัทธาควรเกรงกลัวการลงโทษของอัลลอฮ์ในโลกหน้า และเร่งทำความดีเพื่อหลีกหนีจากมัน
ความอัปยศอดสูเป็นผลของการปฏิเสธความจริง: ผู้ที่หยิ่งผยองและปฏิเสธคำเชิญชวนของบรรดาศาสนทูต จะต้องพบกับความอัปยศอดสูทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ในขณะที่ผู้ศรัทธาจะได้รับเกียรติและความสูงส่งจากอัลลอฮ์
ไม่มีผู้ใดช่วยเหลือได้เมื่ออัลลอฮ์ทรงลงโทษ: เมื่ออัลลอฮ์ทรงตัดสินพระทัยที่จะลงโทษผู้ใดแล้ว ไม่มีพลังใดในจักรวาลจะสามารถปกป้องหรือช่วยเหลือผู้นั้นได้ ดังนั้น มนุษย์จึงควรยอมจำนนและกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
การลงโทษที่เกิดขึ้นเป็นบทเรียนสำหรับมนุษย์รุ่นหลัง: เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับพวกอ๊าดนี้ถูกบันทึกไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน เพื่อเป็นบทเรียนและข้อเตือนใจสำหรับชนรุ่นหลัง ให้ได้ตระหนักถึงผลของการปฏิเสธศรัทธา และหันกลับมาหาอัลลอฮ์ก่อนที่การลงโทษจะมาถึง

📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

จงรำลึกเมื่อบรรดาร่อซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว)ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

ส่วนพวกอ๊าดนั้น พวกเขาได้หยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรม และพวกเขากล่าวว่า ผู้ใดจะมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเรา ? พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างพวกเขานั้นทรงพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขาแต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

และส่วนพวกซะมูดนั้นเราได้ชี้แนะทางให้แก่พวกเขา แต่พวกเขาชอบเลือกเอาการตาบอดมากกว่าการอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นความหายนะแห่งการลงโทษที่น่าอดสูก็ได้คร่าพวกเขาตามที่พวกเขาได้แสวงหาเอาไว้

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

และเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธา และบรรดาผู้ยำเกรงให้รอดพ้น (จากการลงโทษนั้น)

← อายะฮฺ 15 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 17 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

16อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 16

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บมีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3