Фуссилат · 15/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝١٥
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 На русском
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَاسْتَكْبَرُوا: تعظّموا وتجبّروا وتعالَوا على الناس.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ: بغير سببٍ يبرّر هذا التكبّر، بل ظلماً وعدواناً.
  • أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً: أقوى منا وأعظم بأساً.
  • يَجْحَدُونَ: ينكرونها بقلوبهم وألسنتهم مع علمهم بأنها حق.

التفسير:

بعد أن ذكَر الله تعالى مصير الأمم السابقة، انتقل إلى ذكر قصة قبيلة عاد — قوم نبي الله هود عليه السلام — ليكون في قصصهم عبرةٌ وعظة. لقد كان هؤلاء القوم قد أوتوا قوةً عظيمة وأجساماً ضخمة، ولكن هذه القوة لم تكن سبباً لشكر الله، بل كانت سبباً في طغيانهم وتكبّرهم.

لقد استكبروا في الأرض بغير حق، أي أنهم تعالَوا على عباد الله وظلموهم، واستولَوا على الأرض وأخذوها من أهلها بغير وجه حق. ولم يكتفوا بذلك، بل قالوا في غرورٍ وتحدٍّ: «مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً؟» — أي: من هو أقوى منا؟! لقد خُدعوا بقوتهم ونسوا أن القوة كلها لله.

فردّ الله عليهم رداً يقطع حجتهم: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً؟ — أي: ألا يتفكرون ويعلمون أن الله الذي خلقهم وأوجدهم من العدم، وهو الذي أودع فيهم هذه القوة، هو بالضرورة أقوى منهم وأشد بطشاً؟! فكيف يتكبرون على من خلقهم، ويستضعفون عباد الله وهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً؟

ثم بيّن الله سبب هلاكهم: وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ — أي: كانوا ينكرون آيات الله ومعجزاته التي جاء بها هود عليه السلام، وهم يعرفون أنها حق، لكن العناد والجحود منعهم من الإيمان.


العبرة والدعوة:

إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل من أوتي قوةً أو مالاً أو جاهاً: هذه النعم كلها من الله، وهي ابتلاءٌ واختبار، لا ميزةٌ للتفاخر والتكبر. فالقوة الحقيقية هي قوة الله، ولا ملجأ من قوته إلا إليه. فليحذر الإنسان من أن يغترّ بقوته أو منصبه أو ماله، فكم من قويٍّ أهلكه الله، وكم من ضعيفٍ نصره الله وأعلى شأنه.

نسأل الله أن يرزقنا التواضع لعباده، والخشوع لربه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 13-17 — Фуссилат

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
15Аят

Перевод — Фуссилат 15

Сура Фуссилат Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины…

Сура Аят 15/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.