Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Аммо қавми Од ба ноҳақ дар, рӯи замин гарданкашӣ карданд ва гуфтанд: «Чӣ касе аз мо боқувват тар аст?» Оё намедиданд, ки Худое, ки онҳоро офаридааст, аз онҳо бо қувваттар аст, ки оёти Моро инкор мекарданд?
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
فَاسْتَكْبَرُوا: تعظّموا وتجبّروا وتعالَوا على الناس.
بِغَيْرِ الْحَقِّ: بغير سببٍ يبرّر هذا التكبّر، بل ظلماً وعدواناً.
أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً: أقوى منا وأعظم بأساً.
يَجْحَدُونَ: ينكرونها بقلوبهم وألسنتهم مع علمهم بأنها حق.
التفسير:
بعد أن ذكَر الله تعالى مصير الأمم السابقة، انتقل إلى ذكر قصة قبيلة عاد — قوم نبي الله هود عليه السلام — ليكون في قصصهم عبرةٌ وعظة. لقد كان هؤلاء القوم قد أوتوا قوةً عظيمة وأجساماً ضخمة، ولكن هذه القوة لم تكن سبباً لشكر الله، بل كانت سبباً في طغيانهم وتكبّرهم.
لقد استكبروا في الأرض بغير حق، أي أنهم تعالَوا على عباد الله وظلموهم، واستولَوا على الأرض وأخذوها من أهلها بغير وجه حق. ولم يكتفوا بذلك، بل قالوا في غرورٍ وتحدٍّ: «مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً؟» — أي: من هو أقوى منا؟! لقد خُدعوا بقوتهم ونسوا أن القوة كلها لله.
فردّ الله عليهم رداً يقطع حجتهم: أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً؟ — أي: ألا يتفكرون ويعلمون أن الله الذي خلقهم وأوجدهم من العدم، وهو الذي أودع فيهم هذه القوة، هو بالضرورة أقوى منهم وأشد بطشاً؟! فكيف يتكبرون على من خلقهم، ويستضعفون عباد الله وهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً؟
ثم بيّن الله سبب هلاكهم: وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ — أي: كانوا ينكرون آيات الله ومعجزاته التي جاء بها هود عليه السلام، وهم يعرفون أنها حق، لكن العناد والجحود منعهم من الإيمان.
العبرة والدعوة:
إن في هذه الآية درساً عظيماً لكل من أوتي قوةً أو مالاً أو جاهاً: هذه النعم كلها من الله، وهي ابتلاءٌ واختبار، لا ميزةٌ للتفاخر والتكبر. فالقوة الحقيقية هي قوة الله، ولا ملجأ من قوته إلا إليه. فليحذر الإنسان من أن يغترّ بقوته أو منصبه أو ماله، فكم من قويٍّ أهلكه الله، وكم من ضعيفٍ نصره الله وأعلى شأنه.
نسأل الله أن يرزقنا التواضع لعباده، والخشوع لربه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.
Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.