Фуссилат · 15/54
Перевод Транслитерация — Сура Фуссилат
فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝١٥
Fa ammaa `Aadun fastak baroo fil ardi bighairul haqqi wa qaaloo man ashaddu minnaa quwwatan awalam yaraw annal laahal lazee khalaqahum Huwa ashaddu minhum quwwatanw wa kaanoo bi Aayaatinaa yajhadoon
📖 На русском
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • فَاسْتَكْبَرُوا — «возгордились, превознеслись»: то есть проявили высокомерие и надменность, считая себя выше других.
  • بِغَيْرِ الْحَقِّ — «без права, несправедливо»: их превознесение не имело никакого законного основания.
  • مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً — «кто сильнее нас мощью?»: слова, полные самодовольства и гордыни.
  • يَجْحَدُونَ — «отрицали, отвергали»: то есть упорно не признавали знамения Аллаха, хотя знали об их истинности.

Толкование аята:

Всевышний Аллах поведал нам о народе ‘Ад — народе пророка Худа (мир ему). Эти люди, отвергнув веру в своего Господа, возгордились на земле без всякого на то права. Они угнетали окружающих, захватывали чужие земли и проявляли несправедливость. Ослеплённые своей силой, они с гордостью говорили: «Кто же сильнее нас?» — полагая, что никто не сможет их одолеть и что никакая кара их не постигнет.

Но Всевышний Аллах ответил им: разве они не видят и не разумеют, что Аллах, Который их сотворил и даровал им эту самую силу, — Он гораздо сильнее их и могущественнее? Тот, Кто создал их из ничего и наделил мощью, несомненно, способен их уничтожить. Однако они упорно отвергали знамения Аллаха, которые приносил им пророк Худ, хотя прекрасно знали, что это истина.

Этот аят — урок для каждого из нас. Сила, здоровье, богатство, положение в обществе — всё это дары от Всевышнего, а не повод для высокомерия. Тот, кто возгордится тем, что даровал ему Аллах, и забудет о Дарующем, неизбежно пожалеет об этом. Напротив, верующий, осознающий, что всё исходит от Аллаха, проявляет смирение, благодарность и справедливость к людям. Истинное величие — не в телесной мощи и не в мирских достижениях, а в покорности Создателю и добром нраве.



📜 Аят 13-17 — Сура Фуссилат

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А коль они отворотятся, ты им скажи: "Предупреждал я вас о страшной каре, Подобно той, которая Самуд и Ад постигла".
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
И вот явились к ним посланцы и спереди, и сзади: "Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха". (Но люди) отвечали: "Будь воля Господа на то, Он к нам бы ангелов послал, - Мы в ваше увещание не верим".
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины и благонравья, И так сказали: "Кому сравниться с нами мощью?" Ужель не видели они, что Тот, Кто создал их, Своею мощью превосходит их? Но все ж отвергли они все знаменья Наши.
16فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
И против них в дни тягости смертельной Бушующие ветры Мы послали, Чтоб дать познать им вкус бесчестья в ближней жизни. Но наказание позором после смерти - еще сильней, И там им не найти спасенья.
17وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَىٰ عَلَى الْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Мы самудянам указали путь прямой, Но слепоту (души) они избрали. И вот их наказание позором Безумным гулом охватило - Как воздание за то, что заслужили.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
15Аят

Перевод — Фуссилат 15

Сура Фуссилат Аят 15 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И люди Ад (собою) возгордились на земле, Встав против Истины…

Сура Аят 15/54 — Сура Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фуссилат Слушать, Сура Фуссилат Перевод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Аят 13–17. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.