フッスィラート · 33/54
翻訳 ローマ字 — スーラ フッスィラート
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 日本語意味
人びとをアッラーの許に呼び,善行をなし,「本当にわたしは,ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • 「دَعَا إِلَى اللَّهِ」:アッラー(の唯一性)へと招くこと。
  • 「وَعَمِلَ صَالِحًا」:正しい行いを行うこと。
  • 「مِنَ الْمُسْلِمِينَ」:アッラーに服従し、その命令に従う者たちの一人であること。

解説

この高貴な御言葉において、アッラーは最も美しい言葉を語る者とは誰かを示されています。それは、人々をアッラーの唯一性(タウヒード)と、かれのみを崇拝することへと招き、自分自身も主の教えに従って正しい行いを行い、そして「私は確かにアッラーに服従する者(ムスリム)の一人です」と、心から確信を持って宣言する者です。すなわち、言葉と行いと信念が一致した、完全な信仰の姿です。

この言葉は、預言者たちや、彼らの道を歩む知識人や導き手たちの言葉です。彼らは人々を真理へ招き、自らも実践し、その帰依を公言します。このような者より美しい言葉を語る者は、誰一人として存在しません。なぜなら、彼の言葉は人々の現世と来世の幸福へと導く、最も有益なものだからです。

導きと教訓

  • この節は、人々をアッラーへ招くことの素晴らしさと、その高い地位を示しています。最も美しい言葉は、人を信仰と善行へ導く言葉です。
  • 呼びかけ(ダアワ)には、言葉だけでなく、自らの実践(アマル・サーリフ)が伴わなければなりません。言行一致こそが、招きの説得力を高めます。
  • 信仰者は、自らの信仰を誇りを持って公言し、「私はムスリムです」と明確に述べることが奨励されています。これは信仰の表明であり、共同体への帰属意識を強めます。
  • この節は、イスラームの美しさを示しています。イスラームは、個人の内面の信仰と、外面の行い、そして社会への貢献を一体として重視する、完全な生き方の教えです。


📜 節 31-35 — スーラ フッスィラート

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
われは現世の生活においても,また来世においても,あなたがたの友である。そこではあなたがたの魂は望むものを得,そこではあなたがたの求めるものが得られる。
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
寛容にして慈悲深い御方からの歓待である。」
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
人びとをアッラーの許に呼び,善行をなし,「本当にわたしは,ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
善と悪とは同じではない。(人が悪をしかけても)一層善行で悪を追い払え。そうすれば,互いの間に敵意ある者でも,親しい友のようになる。
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には,それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には,それを成し遂げられないのである。
フッスィラートクルアーン目次
54
MeccanRevelation
33

翻訳 — フッスィラート 33

スーラ フッスィラート 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとをアッラーの許に呼び,善行をなし,「本当にわたしは,ムスリムです。」と言う者程美しい言葉を語る者があろうか。

スーラ 節 33/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers