Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯ шабу рӯз ва офтобу моҳ аст. Ба офтобу моҳ саҷда макунед. Ба Худои якто, ки онҳоро офаридааст, саҷда кунед, агар Ӯро мепарастед!
И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آياته: دلائل قدرته ووحدانيته.
الليل والنهار: تعاقبهما واختلافهما من أعظم الأدلة على عظمة الخالق.
الشمس والقمر: جرمَان عظيمان مسخّران بنظام دقيق.
لا تسجدوا: نهيٌ صريح عن السجود لغيرهما.
خلقهن: أي خلق هذه المخلوقات جميعها (الليل، النهار، الشمس، القمر).
التفسير:
من أعظم الأدلة على قدرة الله تعالى ووحدانيته، ما نشاهده بأعيننا من تعاقب الليل والنهار، وشروق الشمس وغروب القمر، فكلٌّ يجري بنظامٍ دقيق لا يتخلف عن مساره الذي حدده له الخالق العظيم. هذه الظواهر الكونية ليست آلهةً تُعبد، بل هي مخلوقاتٌ مسخّرةٌ بتدبير الله وحده.
لذلك يوجهنا القرآن الكريم بأسلوبٍ حكيم: لا تسجدوا للشمس ولا للقمر، مهما بدت لكم عظيمةً في نورها وجمالها، فإنها مخلوقةٌ مثلنا، خاضعةٌ لأمر الله، لا تملك لنفسها نفعاً ولا ضراً. إن السجود هو أعظم صور العبادة والخضوع، ولا يليق إلا بالله الواحد القهار، الذي خلق هذه الأجرام العظيمة وسخّرها لمنفعة البشر.
فإذا كنتم – أيها الناس – تعبدون الله حقاً، وتدّعون إخلاص العبادة له، فاجعلوا سجودكم له وحده دون سواه. فالسجود لله هو علامة الإيمان الصادق، والاعتراف الكامل بأنه الخالق الرازق المدبّر، وأن كل ما في الكون من مخلوقات هو عبدٌ خاضعٌ له.
يا عباد الله! تأملوا في هذا الكون العظيم، فكل ما ترونه من آياتٍ باهرة إنما يدعوكم إلى عبادة خالقها، لا إلى عبادة المخلوقات. فمن أخلص العبادة لله، وأسجد جبهته له خاشعاً، فقد فاز بسعادة الدنيا والآخرة، وفتح له أبواب الرحمة والمغفرة. فبادروا إلى طاعة ربكم، واجعلوا سجودكم خالصاً لوجهه الكريم، فهو أهل العبادة والسجود، لا إله إلا هو وحده لا شريك له.
И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
И из Его знамений - Ты землю зришь бесплодной. Но вот Мы на нее прольем (обильный) дождь, - Она взволнуется, набухнет и воскреснет. Поистине, ведь Тот, Кто землю к жизни воскрешает, Способен оживить и мертвых, - Ведь всемогущ Аллах над всем и вся!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.