Фуссилат · 36/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٣٦
Wa immaa yanzaghannaka minash Shaitaani nazghun fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul `Aleem
📖 На русском
И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у Бога, - Ведь Он Один всеведущ и всесущ!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَنزَغَنَّكَ: النَّزْغ هو النَّخْس والوسوسة الخفية، أي: يَلْسَعُك الشيطانُ بوسوسته ويُحرِّكك نحو الشر، كمن يَنْخَس الدابة لتحركها.
  • نَزْغٌ: وسوسةٌ من الشيطان تدفع الإنسان إلى فعل ما لا يليق، أو إلى مقابلة الإساءة بالإساءة.
  • فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ: فالْجَأْ إلى الله واعتصم به، واطلب منه الحفظ والنجاة من شر الشيطان.

التفسير:

يا عبد الله، إذا همس الشيطان في صدرك بوسوسةٍ خفيةٍ تحملك على الغضب أو الانتقام أو مقابلة المسيء بإساءته، أو صرفك عن طريق الخير بأي شكلٍ من الأشكال، فلا تتردد ولا تتوانَ، بل بادر فوراً بالاستعاذة بالله والالتجاء إليه. قل: «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم»، واعلم أن هذه الاستعاذة ليست مجرد كلماتٍ تخرج من اللسان، بل هي حصنٌ حصين وملجأ أمين يلجأ إليه المؤمن عند هجوم وساوس الشيطان.

فالله سبحانه وتعالى يخبرك أنه هو السميعُ العليم: سميعٌ لدعائك واستعاذتك، عليمٌ بحالك وبما يجول في نفسك من ضعفٍ واحتياجٍ إلى حفظه. فهو يسمع كل كلمةٍ تقولها، ويعلم ما في قلبك من نيةٍ صادقةٍ أو ضعفٍ بشري، ولن يخيب من لاذ به واستعاذ بحماه.

أيها المسلم، إن الشيطان عدوٌّ قديمٌ للإنسان، لا يكلُّ ولا يملُّ من محاولة إغوائك وإبعادك عن طريق الهدى. لكن الله الرحيم بعباده لم يتركك بلا سلاح، بل أعطاك هذا الدعاء العظيم الذي يطفئ نار وساوسه، ويُخمد شرارته، ويُبطل كيده. فإذا أحسست بوسوسةٍ في قلبك، أو غضبٍ يشتعل في صدرك، أو رغبةٍ في مقابلة الإساءة بالإساءة، فتذكَّر أن الاستعاذة بالله هي مفتاح النجاة، وهي التي كان يلجأ إليها رسول الله ﷺ عند الغضب وعند كل أمرٍ يلمُّ به.

واعلم أن الله يحب أن يسمع صوت عبدِه يستعيذ به، ويتضرع إليه، ويلوذ بحماه. فما أعظمها من نعمةٍ أن يكون لك ربٌّ سميعٌ عليم، يسمع استعاذتك ويستجيبها، ويعلم ضعفك فيرحمك، ويحفظك من كيد عدوٍّ لا ينام. فاستعذ بالله دائماً، وستجد العون والحفظ والسكينة، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 34-38 — Фуссилат

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
И не даровано сей чести никому, Помимо тех, кто с отрешением терпел. И не даровано сей чести никому, Помимо обладателей великой доли.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у Бога, - Ведь Он Один всеведущ и всесущ!
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
И из Его знамений - И ночь и день, И солнце и луна. Но солнцу и луне не поклоняйтесь, А поклоняйтесь Господу, Который создал их, Коль в вас живет стремленье к вере.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
А коль гордыня их охватит - Приближены к Аллаху будут те, Кто, славя Господа и днем и ночью, В своем усердии не устает.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
36Аят

Перевод — Фуссилат 36

Сура Фуссилат Аят 36 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если Сатана ко злу тебя склоняет, Ищи спасения у…

Сура Аят 36/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 34–38. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.