فصلت · 37/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝٣٧
Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیات: نشانه‌های قدرت و حکمت الهی
  • تَعاقُب: پی در پی آمدن و رفتن
  • تَسخیر: رام و مسخّر بودن
  • خَلَقَهُنَّ: ضمیر «هُنَّ» به شب، روز، خورشید و ماه برمی‌گردد (یعنی همه اینها را آفریده است)

تفسیر آیه:

از نشانه‌های روشن قدرت و یگانگی خداوند، پدیده‌های شگفت‌انگیز شب و روز و خورشید و ماه است. شب با تاریکی‌اش و روز با روشنایی‌اش پیوسته در حال آمد و شد هستند و خورشید و ماه نیز با نظم دقیق و شگفت‌آور خود در مدارهای معیّنی در حرکت‌اند. اینها همه مخلوقات خداوند هستند و تحت فرمان و تسخیر او قرار دارند؛ نه اختیاری از خود دارند و نه استقلالی در کارشان.

خداوند در این آیه به بندگانش هشدار می‌دهد که هرگز برای خورشید یا ماه سجده نکنند، زیرا اینها آفریدگانی هستند که خود نیازمند پروردگار خویشند و هیچ‌گونه شایستگی پرستش و سجده را ندارند. بلکه باید تنها برای خداوندی سجده کرد که اینها را آفریده و به آن‌ها نظم و زیبایی بخشیده است. اگر واقعاً بندگان واقعی خدا هستید و او را به راستی عبادت می‌کنید، پس سجده را که عالی‌ترین و خالص‌ترین شکل عبادت است، تنها برای او به جای آورید و نه برای هیچ مخلوقی، هرچند که آن مخلوق مانند خورشید و ماه بسیار درخشان و با عظمت باشد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید در عبادت: سجده، عالی‌ترین و خالص‌ترین نوع عبادت است و تنها شایسته خداوند یکتاست. هیچ مخلوقی، هرقدر هم بزرگ و درخشان باشد، سزاوار سجده نیست.
  2. شناخت خدا از طریق نشانه‌های او: تأمل در نظم و دقت آفرینش شب و روز و خورشید و ماه، انسان را به عظمت خالق و یگانگی او رهنمون می‌سازد و ایمان را در دل تقویت می‌کند.
  3. بندگی آگاهانه: عبادت واقعی، عبادتی است که از روی آگاهی و شناخت انجام شود؛ نه از روی تقلید یا جهل. مؤمن باید بداند برای چه کسی سجده می‌کند و چرا.
  4. نشانه‌های خداوند، دعوت به شکرگزاری: این پدیده‌های منظم و زیبا، نعمت‌های بزرگی هستند که خداوند برای ادامه حیات بشر قرار داده است؛ بنابراین شایسته است انسان در برابر این همه نعمت، شکرگزار و مطیع پروردگار باشد.
  5. آزادی از شرک و خرافه‌پرستی: این آیه انسان را از هرگونه بت‌پرستی و ستایش مخلوقات، چه به صورت مستقیم و چه به صورت غیرمستقیم، بازمی‌دارد و او را به سوی پرستش خالق یگانه دعوت می‌کند که تنها او سزاوار عبادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — فصلت

35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و كسانى كه از ايمان بهره‌اى بزرگ داشته باشند.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر از جانب شيطان دستخوش وسوسه‌اى گردى، به خدا پناه ببر، كه او شنوا و داناست.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
اگر آنان تكبر مى‌ورزند، آنها كه در نزد پروردگار تو هستند بى‌آنكه ملول شوند شب و روز تسبيح او مى‌گويند.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و از آيات قدرت او آنكه تو زمين را خشك مى‌بينى. چون آب بر آن بفرستيم به جنبش آيد و گياه بروياند. آن كس كه آن را زنده مى‌كند زنده‌كننده مردگان است، كه او بر هر چيزى تواناست.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — فصلت 37

سوره فصلت آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب…

سوره آیه 37/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید