Fussilat · 37/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝٣٧
Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Sens en Français
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyâtihi : Ses signes et preuves qui témoignent de Sa puissance et de Son unicité.
  • Layl : La nuit, qui succède au jour.
  • Nahâr : Le jour, qui succède à la nuit.
  • Chams : Le soleil, cet astre lumineux qui brille pendant le jour.
  • Qamar : La lune, cet astre qui éclaire la nuit.
  • Tasjudû : Se prosterner, c'est-à-dire s'humilier et adorer.
  • Khalaqahunna : Celui qui les a créées (la nuit, le jour, le soleil et la lune).

Interprétation de la révélation :

Parmi les preuves évidentes de la puissance d'Allah et les signes qui témoignent de Son unicité, il y a l'alternance de la nuit et du jour, ainsi que la succession du soleil et de la lune. Chacun de ces astres suit une course précise, obéissant à l'ordre de leur Créateur, sans jamais dévier ni se révolter. La nuit apporte l'obscurité et le repos, le jour apporte la lumière et l'activité, le soleil brille d'une chaleur bienfaisante, et la lune éclaire les ténèbres. Tout cela est soumis à la volonté d'Allah, qui les a créés et les gouverne.

Allah interdit donc aux serviteurs de se prosterner devant le soleil ou la lune, car ce sont des créatures assujetties, qui ne méritent ni adoration ni vénération. Elles ne possèdent ni profit ni préjudice pour elles-mêmes, et encore moins pour les autres. La prosternation, qui est l'acte d'adoration le plus sublime et le plus dévoué, ne doit être adressée qu'à Allah seul, Celui qui a créé toutes ces choses. Si les gens prétendent sincèrement adorer Allah, alors qu'ils Lui vouent exclusivement leur adoration, et qu'ils se prosternent devant Lui seul, et non devant Ses créatures.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'observation de l'univers mène à la foi : La contemplation de l'alternance du jour et de la nuit, et du mouvement du soleil et de la lune, est une porte d'entrée vers la reconnaissance de la grandeur du Créateur. Chaque lever et chaque coucher est un rappel vivant de Sa puissance.
  2. L'adoration exclusive d'Allah : La prosternation est l'expression la plus pure de la soumission. Elle ne doit jamais être dirigée vers autre qu'Allah, qu'il s'agisse d'astres, d'idoles ou de toute autre créature, aussi majestueuse puisse-t-elle paraître.
  3. La création est un signe, non une divinité : Le soleil et la lune, malgré leur beauté et leur utilité, restent des créatures soumises. Les adorer serait une injustice envers Allah et une ignorance de la réalité de leur nature.
  4. La cohérence entre la foi et l'action : Celui qui prétend adorer Allah doit le prouver par ses actes. La prière et la prosternation sont des manifestations concrètes de cette foi, et elles doivent être en accord avec la déclaration du cœur.
  5. La miséricorde d'Allah dans Son enseignement : Allah ne laisse pas Ses serviteurs dans l'égarement ; Il leur montre clairement la voie, en leur expliquant ce qu'Il faut adorer et ce qu'Il faut éviter, afin de les préserver du châtiment et de les guider vers le bonheur éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Fussilat

35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Fussilat 37

Sourate Fussilat Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le…

Sourate Verset 37/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères