Fussilat · 37/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝٣٧
Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu sujud kepada matahari dan janganlah pula sujud kepada bulan, dan sebaliknya hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, kalau betulah kamu hanya beribadat kepada Allah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آيَاتِهِ - tanda-tanda kebesaran-Nya
  • اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ - malam dan siang yang silih berganti
  • الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ - matahari dan bulan yang beredar mengikut perintah-Nya
  • لَا تَسْجُدُوا - janganlah kamu sujud
  • خَلَقَهُنَّ - yang menciptakan semuanya (malam, siang, matahari, dan bulan)

Tafsir Ayat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah, renungkanlah sejenak kebesaran Allah yang terpapar jelas di hadapan mata kita setiap hari. Di antara tanda-tanda kekuasaan dan kebesaran Allah yang paling nyata ialah kewujudan malam dan siang yang silih berganti, serta matahari dan bulan yang beredar dengan teraturnya. Semua ini berlaku bukan secara kebetulan, tetapi di bawah kekuasaan dan pengaturan Allah Yang Maha Esa.

Malam hadir membawa ketenangan dan kegelapan untuk kita beristirahat, manakala siang muncul membawa cahaya untuk kita mencari rezeki dan menjalani kehidupan. Matahari bersinar terang pada siang hari, manakala bulan tampil indah pada malam hari. Kesemua ini adalah bukti nyata keagungan Allah dan keesaan-Nya.

Oleh itu, Allah melarang kita dengan tegas daripada sujud kepada matahari atau bulan. Jangan sekali-kali kita tunduk, patuh, atau menyembah kepada kedua-duanya, kerana matahari dan bulan hanyalah makhluk ciptaan Allah yang tunduk kepada perintah-Nya. Mereka tidak memiliki kuasa untuk memberi manfaat atau mudarat kepada sesiapa pun.

Sebaliknya, Allah memerintahkan kita agar sujud hanya kepada Allah semata-mata, iaitu Tuhan yang menciptakan kesemuanya. Dialah yang mencipta malam, siang, matahari, dan bulan. Jika benar kita hamba yang beriman dan mengaku beribadah kepada Allah, maka hendaklah kita mengkhususkan segala bentuk ibadah, termasuk sujud, hanya kepada-Nya. Sujud merupakan ibadah yang paling agung dan paling tinggi kedudukannya, maka ia tidak layak diberikan kepada selain Allah.

Wahai saudaraku, renungkanlah betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk berfikir dan mengenal Tuhan melalui kejadian alam ini. Setiap kali kita melihat matahari terbit dan terbenam, setiap kali kita melihat bulan bersinar, ingatlah bahawa semua ini adalah panggilan mesra daripada Allah agar kita mengenali-Nya dan mendekatkan diri kepada-Nya. Jangan biarkan keindahan alam ini melalaikan kita daripada mengingati Penciptanya. Sebaliknya, jadikanlah setiap kejadian alam ini sebagai peringatan untuk kita semakin taat dan khusyuk dalam beribadah kepada Allah, Tuhan sekalian alam.



📜 Ayat 35-39 — Surah Fussilat

35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka hendaklah engkau meminta perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dia lah yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta matahari dan bulan. Janganlah kamu sujud kepada matahari dan janganlah pula sujud kepada bulan, dan sebaliknya hendaklah kamu sujud kepada Allah yang menciptakannya, kalau betulah kamu hanya beribadat kepada Allah.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Oleh itu, kalau mereka tetap ingkar dengan angkuhnya (daripada mematuhi perintah Allah dan mengesakanNya, maka tidaklah menjejaskan kebesaran Tuhan), kerana malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tetap bertasbih kepadaNya pada waktu malam dan siang, dengan tidak mereka merasa jemu.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya, engkau melihat bumi kosong sepi (dalam keadaan kering dan tandus), maka apabila Kami menurunkan hujan menimpanya, bergeraklah tanahnya serta suburlah tanamannya. Sesungguhnya Allah yang menghidupkannya sudah tentu berkuasa menghidupkan makhluk-makhluk yang telah mati; sesungguhnya Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Fussilat 37

Surah Fussilat Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah malam dan siang, serta…

Surah Ayat 37/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda