وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ٣٧
🔤 Transliteration
Wa min Aayaatihil lailu wannahaaru washshamsu walqamar; laa tasjudoo lishshamsi wa laa lilqamari wasjudoo lillaahil lazee khala qahunna in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
夜と昼,また太陽と月は,かれの印の中である。それで太陽にも月にもサジダするようなことをしてはならない。それら(両方)を創られた,アッラーにサジダしなさい。あなたがたが仕えるのなら,かれにこそ仕えなさい。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説: آيَاتِهِ :アッラーの(存在と唯一性を示す)証拠・兆し。اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ :夜と昼。交互に訪れる時間の巡り。الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ :太陽と月。天空に輝く二つの天体。لَا تَسْجُدُوا :サジダ(跪拝)するな。خَلَقَهُنَّ :「それらを創造した」の意。ここでは夜・昼・太陽・月を指す。解釈: この節では、アッラーの偉大さと唯一性を示す明確な証拠として、夜と昼の交替、そして太陽と月の運行が挙げられています。これらはすべて、アッラーの力と支配のもとで秩序正しく機能している被造物です。
そのため、アッラーは人々にこう命じられます。「太陽にサジダするな。月にサジダするな。それらはあなた方と同じく、アッラーによって創造された被造物に過ぎない。もし本当にアッラーだけを崇拝しているのなら、それらすべてを創造したお方、アッラーだけにサジダせよ。」サジダは崇拝行為の中でも最も特別なものであり、それを被造物に向けることは、創造主への崇拝を損なう重大な過ちです。
夜と昼の巡り、太陽と月の運行は、人間の生活に欠かせない恩恵です。太陽がなければ光と熱が得られず、月がなければ夜の道しるべや暦の計算ができません。これらすべてを完璧に管理しているのは、アッラーだけです。それゆえ、これらの被造物を神格化するのではなく、その背後にいる創造主こそを崇拝すべきなのです。
この節から得られる教訓と導き: 被造物への崇拝の禁止 :いかなる被造物も、どれほど偉大に見えようとも、崇拝の対象にはなり得ません。太陽や月のような巨大な存在でさえ、アッラーの支配下にある創造物に過ぎません。観察と熟考の大切さ :自然界の秩序ある運行は、アッラーの存在と唯一性を証明する生きた証拠です。日々の生活の中でこれらの現象を観察し、そこに創造主の偉大さを思い起こすことが信仰を深めます。崇拝の純粋性 :サジダは最も崇高な崇拝行為です。それを創造主だけに向けることで、信仰の純粋さ(タウヒード)が確立されます。これはイスラームの核心であり、心を清め、人生に意味と方向性を与えます。感謝の心 :夜と昼、太陽と月は、人間の生活を支える大きな恩恵です。これらの恵みを認識し、創造主に感謝することは、人間としての自然な応答であり、心の平安をもたらします。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧
夜と昼,また太陽と月は,かれの印の中である。それで太陽にも月にもサジダするようなことをしてはならない。それら(両方)を創られた,アッラーにサジダしなさい。あなたがたが仕えるのなら,かれにこそ仕えなさい。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 35-39 — スーラ フッスィラート
35 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には,それは成し遂げられないであろう。格別幸運な者たちの外には,それを成し遂げられないのである。
36 وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
それからもし,悪魔の扇動が,あなたを唆かしたならば(どんな場合でも)アッラーの御加護を祈れ。本当にかれは全聴にして全知であられる。
37 وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
夜と昼,また太陽と月は,かれの印の中である。それで太陽にも月にもサジダするようなことをしてはならない。それら(両方)を創られた,アッラーにサジダしなさい。あなたがたが仕えるのなら,かれにこそ仕えなさい。
38 فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
もしもかれら(不信心者)が高慢で(主に仕えることを侮って)も,主の御許にいる者たちは,夜も昼もかれを讃え,弛むことをしらない。〔サジダ〕
39 وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
かれの印の一つを,あなたは荒れ果てた大地に見る。われがその上に雨を降らせると,動きだし,盛り上がる。本当にそれに生命を与えられた方は,まさに死者を甦らせられる方である。かれは,凡ゆることに全能である。
翻訳 — フッスィラート 37 スーラ フッスィラート 節 37 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 夜と昼,また太陽と月は,かれの印の中である。それで太陽にも月にもサジダするようなことをしてはならない。それら(両方)を創られた,アッラーにサジダしなさい。あなたがたが仕えるのなら,かれにこそ仕えなさい。
スーラ 節 37/54 — スーラ フッスィラート فصلت (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フッスィラート 聴く, スーラ フッスィラート 翻訳, スーラ フッスィラート mp3, スーラ フッスィラート pdf. 節 35–39. 日本語意味: 한국어.