Fussilet · 54/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 Na Bosanskom
Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Mirjetin" (مِرْيَةٍ) – sumnja, dvojba, kolebanje.
  • "Lika'a" (لِقَاءِ) – susret, dolazak pred nekoga.
  • "Muhit" (مُحِيطٌ) – Onaj koji sve obuhvata, koji sve zna i čija moć sve obuhvata.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovom ajetu obavještava Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, o stanju onih koji poriču istinu. Oni su u velikoj sumnji i dvojbi glede susreta sa svojim Gospodarom na Sudnjem danu. Oni poriču proživljenje i smatraju ga nemogućim, te zbog toga ne vjeruju u ono što im je obećano – ni u nagradu za dobra djela, ni u kaznu za loša djela. Njihova sumnja ih je odvratila od pripremanja za onaj svijet činjenjem dobrih djela i izbjegavanjem grijeha.

Zatim Uzvišeni Allah ukazuje na Svoju moć i savršenstvo govoreći da On, dželle šanuhu, sve obuhvata Svojim znanjem i moći. Ništa Mu nije skriveno – ni na nebesima ni na Zemlji, ni u tajnama ni u javnosti. On zna sve njihove postupke, riječi i namjere, i ništa od toga neće biti izgubljeno. Ovaj ajet je ujedno i prijetnja onima koji sumnjaju, jer će se sigurno suočiti s posljedicama svoga poricanja i nevjerovanja.

Pouke iz ajeta:

  • Vjerovanje u susret s Allahom i Sudnji dan temelj je ispravnog vjerovanja i putokaz ka činjenju dobrih djela. Ko god sumnja u to, gubi smisao svoga postojanja i odvaja se od puta istine.
  • Allahovo znanje obuhvata sve – ništa nije skriveno od Njega. Ova spoznaja treba da nas potakne na bogobojaznost i čuvanje od grijeha, jer znamo da smo uvijek pred Njegovim pogledom.
  • Sumnja u Allahova obećanja i prijetnje vodi čovjeka u nemar i zapuštanje obaveza prema Stvoritelju, dok vjerovanje u onaj svijet daje životu smisao i usmjerava ga ka onome što je korisno i na ovom i na onom svijetu.
  • Veličina Allahove moći i obuhvatnost Njegovog znanja izvor su smiraja za vjernika, jer zna da Allah nikada ne zaboravlja njegova dobra djela i da će ga nagraditi u najpotpunijoj mjeri.


📜 Ajet 52-54 — Sura Fussilet

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete – ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom od istine?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur'an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Fussilet 54

Sura Fussilet Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On…

Sura Ajet 54/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 52–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers