Fussilet · 52/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Qul araiaitum in kaana min `indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba`eed
📖 Na Bosanskom
Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete – ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom od istine?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šikak (شقاق): suprotstavljanje, sporenje i udaljavanje od istine.
  • Baid (بعيد): velika udaljenost od ispravnog puta.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim poricateljima koji odbijaju vjerovati: "Recite mi – ako je ovaj Kur'an doista od Allaha, a vi u njega ne vjerujete i poričete ga, ko je onda u većoj zabludi od onoga ko je u dubokom raskolu s istinom?" Ovim ajetom se ukazuje na njihovu tvrdoglavost i nepravdu, jer je istina postala jasna i dokazi su im potpuni, pa su ipak odbili da je prihvate. Oni su sami sebe doveli u propast time što su odbacili ono što im je došlo od Gospodara njihovog, i niko nije zabludjeliji od onoga ko se, nakon što mu je istina postala očigledna, uporno suprotstavlja i udaljava od nje. Ovim riječima ih Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poziva na razmišljanje i preispitivanje vlastitog stanja, da bi možda uvide svoju zabludu prije nego što bude kasno.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji odbaci istinu nakon što mu je postala jasna, nije u zabludi samo djelimično, već u najdubljoj zabludi koja ga udaljava od svakog dobra.
  • Ovaj ajet poziva na pošteno preispitivanje vlastitih uvjerenja, jer onaj ko iskreno traži istinu, Allah će mu je olakšati i uputiti ga na nju.
  • Kur'an je najveći dokaz istine, i svako ko ga odbaci, odbija sam sebi put spasa i sreće na oba svijeta.
  • Ajet ukazuje na veličinu Allahove milosti prema ljudima, jer im je poslao Knjigu upute, a oni koji je odbace, sami sebi čine nepravdu, a ne Allahu.


📜 Ajet 50-54 — Sura Fussilet

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kad ga obaspemo milošću Našom, poslije nesreće koja ga zadesi, on govori: "Ovo sam i zaslužio i ja ne mislim da će Čas oživljenja doći. A ako budem Gospodaru svome vraćen, kod Njega me čeka Džennet." A Mi ćemo one koji nisu vjerovali, sigurno, o onom što su radili obavijestiti i da iskuse patnju tešku – doista ćemo im dati.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Kada čovjeku milost Našu darujemo, postaje nezahvalan i uzoholi se, a kada ga nevolja dotakne, onda se dugo moli.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi u nj nećete da vjerujete – ko je onda u većoj zabludi od onoga koji je u protivrječju dalekom od istine?"
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Mi ćemo im pružati dokaze Naše u prostranstvima svemirskim, a i u njima samim, dok im ne bude sasvim jasno da je Kur'an istina. A zar nije dovoljno to što je Gospodar tvoj o svemu obaviješten?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
52Ajet

Prijevod — Fussilet 52

Sura Fussilet Ajet 52 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Šta mislite, ako je Kur'an od Allaha, a vi…

Sura Ajet 52/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 50–54. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers