شوری · 12/53
ترجمه آوانگاری — شوری
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 معنای فارسی
كليدهاى آسمانها و زمين از آن اوست. در روزى هر كه بخواهد گشايش مى‌دهد يا تنگ مى‌گيرد، و او به هر چيزى داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَقالید: کلیدهای گنجینهها و خزانهها.
  • یَبسُط: فراخ و گسترده میکند.
  • یَقدِر: تنگ و محدود میکند.

تفسیر آیه:

کلیدهای گنجینههای آسمانها و زمین تنها در دست اوست؛ اوست که خزاین رحمت، روزی و همهی امور جهان را تدبیر میکند. او روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ میگرداند و برای هر کس که بخواهد تنگ میسازد. این فراخی و تنگی بر اساس حکمت و مشیت اوست؛ گاهی فراخی روزی وسیلهای برای آزمایش شکرگزاری بنده است و گاهی تنگی آن وسیلهای برای آزمون صبر و بردباری او. خداوند به همهی احوال و مصالح بندگانش آگاه است و هیچ چیزی از علم او پنهان نیست؛ او میداند چه کسی شایستهی فراخی است و چه کسی شایستهی تنگی، و بر اساس همین علم کامل و حکمت بینهایت، روزی را تقسیم میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در ربوبیت: تنها خداوند است که مالک و مدبر همهی عالم است و کلید همهی خزائن در دست اوست؛ پس دل را به او ببند و از غیر او ناامید شو.
  • آرامش دل: وقتی بدانی روزیات به دست خدای دانا و حکیم است، نه از فراخی روزی مغرور میشوی و نه از تنگی آن ناامید؛ زیرا میدانی که او بهترین مصلحت تو را میداند.
  • آزمایش الهی: فراخی روزی، آزمایش شکر است و تنگی آن، آزمایش صبر؛ پس در هر دو حالت بندهی شاکر و صابری باش.
  • امید به رحمت خدا: چون خداوند به همه چیز داناست، دعا و تلاش تو را میبیند و بر اساس حکمتش به تو عطا میکند؛ پس هیچگاه از رحمت او ناامید مباش.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — شوری

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
در هر چه اختلاف مى‌كنيد حكمش با خداست. اين خداى يكتا پروردگار من است. بر او توكل كردم و به او روى مى‌آورم.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما، همسرانى بيافريد. و نيز براى چارپايان جفتهايى پديد آورد. با آفرينش همسران بر شمارتان مى‌افزايد. هيچ چيز همانند او نيست و اوست كه شنوا و بيناست.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
كليدهاى آسمانها و زمين از آن اوست. در روزى هر كه بخواهد گشايش مى‌دهد يا تنگ مى‌گيرد، و او به هر چيزى داناست.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
براى شما آيينى مقرر كرد، از همان گونه كه به نوح توصيه كرده بود و از آنچه بر تو وحى كرده‌ايم و به ابراهيم و موسى و عيسى توصيه كرده‌ايم كه دين را بر پاى نگه داريد و در آن فرقه فرقه مشويد. تحمل آنچه بدان دعوت مى‌كنيد بر مشركان دشوار است. خدا هر كه را خواهد براى رسالت خود بر مى‌گزيند و هر كه را بدو باز گردد به خود راه مى‌نمايد.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
از روى حسد و عداوت فرقه فرقه نشدند، مگر از آن پس كه به دانش دست يافتند. و اگر پروردگار تو از پيش مقرر نكرده بود كه آنها را تا زمانى معين مهلت است، بر آنها حكم عذاب مى‌رفت. و كسانى كه بعد از ايشان وارث كتاب خدا شده‌اند درباره آن سخت به ترديد افتاده‌اند.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — شوری 12

سوره شوری آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كليدهاى آسمانها و زمين از آن اوست. در روزى هر…

سوره آیه 12/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید