Wa maa tafarraqooo illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa law laa Kalimatun sabaqat mir Rabbika ilaaa ajalim musammal laqudiya bainahum; wa innal lazeena oorisul Kitaaba mim ba`dihim lafee shakkim minhu mureeb
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
At sila ay nagbaha-bahagi lamang nang ang kaalaman ay makarating sa kanila, sila na lumalabag sa makasariling pagsuway sa bawat isa. At kung hindi lamang sa Salita na ipinangusap sa kanila noong una mula sa iyong Panginoon sa natatakdaang panahon, ang pangyayari ay napagpasiyahan na sa pagitan nila. Datapuwa’t katotohanan, ang mga ginawaran na magmana ng Aklat (Torah [mga Batas] at Ebanghelyo) pagkatapos nila (mga Hudyo at Kristiyano) ay nasa malaking alinlangan patungkol dito (alalaong baga, sa Relihiyon ni Allah, sa Islam o sa Qur’an)
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan umat tiap-tiap Rasul tidak berpecah belah dan berselisihan (dalam menjalankan ugama Allah) melainkan setelah sampai kepada mereka ajaran-ajaran yang memberi mereka mengetahui (apa yang disuruh dan apa yang dilarang); berlakunya (perselisihan yang demikian) semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri. Dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman) hingga ke suatu masa yang tertentu, tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberikan Allah mewarisi Kitab ugama kemudian daripada mereka, berada dalam keadaan syak yang menggelisahkan terhadap Kitab itu.
KALIMAH – isang salita o pasya na nauna nang itinakda.
AJALIN MUSAMMAN – isang takdang panahon na nalalaman (Araw ng Paghuhukom).
URITHU AL-KITAB – ang mga pinagkalooban ng Aklat (Torah at Ebanghelyo) na mga sumunod na henerasyon.
MURIB – nagdudulot ng pag-aalinlangan at kaguluhan sa puso.
Paliwanag ng Talata:
Ang mga tao ay hindi nagkawatak-watak sa kanilang relihiyon at naging mga pangkat-pangkat maliban lamang pagkatapos na dumating sa kanila ang kaalaman at nang maliwanag sa kanila ang katotohanan. Ang dahilan ng kanilang pagkakawatak-watak ay hindi kawalan ng kaalaman, kundi ang paglabag at pang-aapi sa isa't isa. Sila ay nag-away dahil sa inggit at pagmamataas, hindi dahil sa paghahanap ng katotohanan.
Kung hindi dahil sa isang pasya na nauna nang itinakda ng iyong Panginoon na ipagpaliban ang parusa hanggang sa Araw ng Paghuhukom, sila sana ay hinatulan na kaagad sa mundong ito at ang mga mapaggawa ng masama ay pinarusahan na. Ngunit ang katarungan ng Allah ay may takdang panahon.
At tunay na ang mga pinagkalooban ng Aklat (Torah at Ebanghelyo) na nabuhay pagkatapos ng mga naunang henerasyon, at nakasaksi sa pagdating ni Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), sila ay nasa matinding pag-aalinlangan tungkol sa Qur'an na ito — isang pag-aalinlangan na pumupuno sa kanilang mga puso ng kaguluhan at pagdududa, kaya't hindi nila ito pinaniniwalaan.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang pagkakawatak-watak ng mga tao sa relihiyon ay hindi dahil sa kawalan ng kaalaman, kundi dahil sa paglabag at pagsunod sa masamang hangarin — kaya't dapat nating iwasan ang pagiging mapaglabag at maging tapat sa paghahanap ng katotohanan.
Ang kaalaman ay isang malaking pananagutan; ang mga nakakaalam ng katotohanan ngunit lumalaban dito ay mas malubha ang kalagayan kaysa sa mga hindi nakakaalam.
Ang pasensya ng Allah ay hindi nangangahulugang nakalimutan Niya; ang Kanyang katarungan ay darating sa tamang panahon na Kanyang itinakda.
Ang tunay na mga tagasunod ng mga naunang Aklat ay dapat na maging pinakamabilis na maniwala sa Qur'an, sapagkat ito ay nagpapatunay sa mga ipinahayag sa kanila — ngunit ang pagmamataas at pag-aalinlangan ay humadlang sa kanila.
Ang Qur'an ay isang malinaw na katotohanan; ang sinumang nag-aalinlangan dito ay nasa isang kalagayan ng kaguluhan na walang katiyakan, samantalang ang mga naniniwala dito ay nasa katiyakan at kapayapaan ng puso.
At sila ay nagbaha-bahagi lamang nang ang kaalaman ay makarating sa kanila, sila na lumalabag sa makasariling pagsuway sa bawat isa. At kung hindi lamang sa Salita na ipinangusap sa kanila noong una mula sa iyong Panginoon sa natatakdaang panahon, ang pangyayari ay napagpasiyahan na sa pagitan nila. Datapuwa’t katotohanan, ang mga ginawaran na magmana ng Aklat (Torah [mga Batas] at Ebanghelyo) pagkatapos nila (mga Hudyo at Kristiyano) ay nasa malaking alinlangan patungkol dito (alalaong baga, sa Relihiyon ni Allah, sa Islam o sa Qur’an)
Sa Kanya ang pag-aangkin ng mga susi ng kalangitan at kalupaan. Siya ang nagpapasagana ng ikabubuhay ng sinumang Kanyang maibigan at naghihigpit din naman (sa sinumang Kanyang naisin). Katotohanang Siya ang Lubos na Nakakaalam ng lahat ng bagay
Siya (Allah) ang nagtakda sa inyo ng gayong ding Pananalig (Islam) na Kanyang itinakda (ipinag-utos) kay Noe, at gayundin ang Aming ipinahayag sa iyo (o Muhammad) at gayundin ang Aming ipinahayag kay Abraham, Moises at Hesus, na nagsasabi na kayo ay manatiling matimtiman sa Pananalig, at huwag kayong gumawa ng pagkakabaha-bahagi rito (sa Pananampalataya, alalaong baga, pagkakaroon ng iba’t ibang sekta). Ang iyong ipinangangaral (o Muhammad), ito ay hindi katanggap- tanggap sa Mushrikun (mga mapagsamba sa diyus-diyosan, pagano, walang pananalig sa Kaisahan ni Allah). Si Allah ang pumipili para sa Kanyang Sarili ng sinumang Kanyang mapusuan at Siya ang namamatnubay tungo sa Kanya sa sinumang bumabaling sa Kanya sa pagsisisi at pagtalima
At sila ay nagbaha-bahagi lamang nang ang kaalaman ay makarating sa kanila, sila na lumalabag sa makasariling pagsuway sa bawat isa. At kung hindi lamang sa Salita na ipinangusap sa kanila noong una mula sa iyong Panginoon sa natatakdaang panahon, ang pangyayari ay napagpasiyahan na sa pagitan nila. Datapuwa’t katotohanan, ang mga ginawaran na magmana ng Aklat (Torah [mga Batas] at Ebanghelyo) pagkatapos nila (mga Hudyo at Kristiyano) ay nasa malaking alinlangan patungkol dito (alalaong baga, sa Relihiyon ni Allah, sa Islam o sa Qur’an)
Ngayon, sa ganitong dahilan (sa relihiyon ng Islam at sa Qur’an), ikaw (O Muhammad) ay matimtimang manawagan sa kanila sa paraang ikaw ay pinag-utusan at huwag mong tularan ang kanilang maimbot na pagnanasa, at ikaw ay magbadya: “Ako ay nananalig sa anumangAklat na ipinarating ni Allah (ang Qur’an na ito, at ang mga Aklat ng Torah noonpanguna, atng Ebanghelyooangmga Kalatasni Abraham), at ako ay pinag-utusan na maging makatarungan sa inyo. Si Allah ang ating Panginoon at inyong Panginon. Sa amin (ang pananagutan) ng aming mga gawa at sa inyo ang inyong mga gawa. walang pagtatalo sa pagitan natin. Si Allah ang magtitipon sa atin at sa Kanya ang ating Huling Pagbabalik
At sa mga nagsisipagtalo-talo tungkol kay Allah (sa Kanyang Relihiyong Islam, sa Kanyang Kaisahan, sa kanila ay isinugo si Propeta Muhammad), matapos na ito ay tanggapin (ng mga tao), walang saysay ang kanilang mga pagtatalo-talo sa Paningin ni Allah, at sasakanila ang Poot, at sa kanila ay sasapit ang Matinding Kaparusahan
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
